Переклад тексту пісні Bustopher Jones - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Donna King

Bustopher Jones (оригінал)

The next cat to join the proceedings is the hefty Bustopher
Jones.
A large twenty-five pounder, always clad in his
signature white spats, Bustopher spends his time eating, eating
and eating in one of the many English pubs and clubs that he frequents.
Jennyanydots is quite besauntered with him, and helps
sing his praises.
He responds, to her great delight, by kissing
her hand.
Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he’s remarkably fat
He doesn’t haunt pubs, he has eight or nine clubs
For he’s the St. James Street cat!
He’s the cat we all greet as we walk down the street
In his coat of fastidious black
No common-place mousers have such well cut trousers
Or such an impeccable back
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
BUSTOPHER JONES:
My visits are occasional to the senior educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the joint superior schools
When I’m seen in a hurry there’s probably curry
At the Siamese or at the glutton
When I look full of gloom then
I’ve lunched at the tomb
On cabbage, rice pudding and mutton
In the whole of St. James’s the smartest of names is The name of this Brummell of cats
And we’re all of us proud to be nodded or bowed to By Bustopher Jones in white spats
So much in this way passes Bustopher’s day
At one club or another he’s found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He’s a twenty-five pounder
BUSTOPHER JONES:
Or I am a bounder
And he’s putting on weight every day
BUSTOPHER JONES:
But I’m so well preserved because I’ve observed
All my life a routine and I’d say
I am still in my prime, I shall last out my time
That’s the word from this stoutest of cats
It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!

(переклад)

Наступний кіт, який приєднається до розгляду, — здоровенький Бастофер
Джонс.
Великий двадцять п’ятифунтовий, завжди одягнений у нього
фірмові білі плями, Бастофер проводить час за їжею, їжею
і їсти в одному з численних англійських пабів і клубів, які він часто відвідує.
Дженніянідотс дуже розчарований ним і допомагає
співай йому хвалу.
Він на її величезну радість відповідає цілуванням
її рука.
Бастофер Джонс — це не шкіра та кістки
Насправді він надзвичайно товстий
Він не ходить у паби, у нього вісім чи дев’ять клубів
Бо він кіт Сент-Джеймс-стріт!
Він кіт, якого ми всі вітаємо, йдучи вулицею
У своєму пальто вибагливого чорного кольору
Жоден звичайний миш не має таких гарних штанів
Або таку бездоганну спину
У усьому Сент-Джеймсі найрозумніше імена — це ім’я цього котячого Браммела
І всі ми пишаємося тим, що Бастофер Джонс в білих плямах киває чи кланяється
БАСТОПЕР ДЖОНС:
Мої відвідування періодично до старшої школи
І це суперечить правилам
Щоб будь-який кіт належав до обом
І спільні вищі школи
Коли мене бачать, що я поспішаю, мабуть, є каррі
На сіамів чи на ненажері
Коли я виглядаю сповненою похмурості
Я обідав біля гробниці
На капусті, рисовому пудингу та баранині
У усьому Сент-Джеймсі найрозумніше імена — це ім’я цього котячого Браммела
І всі ми пишаємося тим, що Бастофер Джонс в білих плямах киває чи кланяється
Так багато чого минає день Бастофера
У тому чи іншому клубі його знайшли
Не дивно, що під нашими очима
Він безпомилково став круглим
Він двадцять п’ять фунтів
БАСТОПЕР ДЖОНС:
Або я обмежувач
І він щодня набирає вагу
БАСТОПЕР ДЖОНС:
Але я так добре збережений, тому що спостерігав
Все моє життя — рутина, я б сказав
Я все ще на розквіті сил, я витягну свой час
Це слово від цього найсильнішого з котів
Це мусить і це буде весна в Pall Mall
У той час як Бастофер Джонс носить біле
Бастофер Джонс одягнений у біле
Бастофер Джонс носить білі пляшки!