Переклад тексту пісні The Naming Of Cats - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast

The Naming Of Cats (оригінал)

They are proud, however, and they explain to their human visitors
who they are and reveal that cats have three different names:
the one the family uses daily, the more dignified name and a secret
name.
It is the cat’s contemplation of the latter that keeps felines
in deep thought.
ALL (Whispering):
The naming of cats is a difficult matter
It isn’t just one of your holiday games
You may think at first I’m mad as a hatter
When I tell you a cat must have three different names
First of all, there’s the name that the family use daily
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey
All of them are sensible, everyday names
But I tell you a cat needs a name that’s particular
A name that’s peculiar and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular?
Or spread out his whiskers or cherish his pride?
Of names of this kind, I can give you a quorum
Such as Munkustrap, Quaxo or Coricopat
Such as Bombalurina, or else Jellylorum
Names that never belong to more than one cat
But above and beyond there’s still one name left over
And that is the name that you will never guess
The name that no human research can discover
But the cat himself knows and will never confess
When you notice a cat in profound meditation
The reason, I tell you, is always the same
His mind is engaged in rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name
His ineffable, effable, effanineffable
Deep and inscrutable singular name
Name, name, name, name, name, name

The Naming Of Cats (переклад)

Однак вони пишаються і пояснюють своїм відвідувачам
хто вони і розкривають, що кішки мають три різні назви:
чим сім’я користується щоденно, тим гідніше ім’я та таємниця
ім'я.
Це коташнє споглядання останнього тримає котів
в глибоких задумах.
ВСІ (шепотом):
Назви котів — це складна справа
Це не просто одна з ваших святкових ігор
Ви можете спочатку подумати, що я злий, як капелюшник
Коли я говорю вам, кіт має мати три різні імена
Перш за все, це ім’я, яке сім’я використовує щодня
Наприклад, Пітер, Август, Алонзо чи Джеймс
Наприклад, Віктор чи Джонатан, Джордж чи Білл Бейлі
Усі вони розумні, повсякденні назви
Але я кажу вам коту потрібне особливе ім’я
Ім’я, яке є своєрідним і більш гідним
Інакше як він може тримати хвіст перпендикулярно?
Або розправити вуса чи плекати свою гордість?
Із таких імен я можу надати вам кворум
Наприклад, Munkustrap, Quaxo або Coricopat
Наприклад, Bombalurina чи інший Jellylorum
Імена, які ніколи не належать більше ніж одній кішці
Але, крім того, залишилося одне ім’я
І це ім’я, яке ви ніколи не вгадаєте
Ім’я, яке не може виявити жодне людське дослідження
Але кіт сам знає і ніколи не зізнається
Коли ви помічаєте кота в глибокій медитації
Причина, кажу вам, завжди та сама
Його розум зайнятий захопленим спогляданням
Від думки, думки, думки його імені
Його невимовне, невимовне, невимовне
Глибоке та незрозуміле єдине ім’я
Ім’я, ім’я, ім’я, ім’я, ім’я, ім’я