Переклад тексту пісні Grizabella: The Glamour Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Betty Buckley

Grizabella: The Glamour Cat (оригінал)

Remark the cat who hesitates toward you
In the light of the door which opens on her like a grin
You see the border of her coat is torn and stained with sand
And you see the corner of her eye twist like a crooked pin
She haunted many a low resort
Near the grimy road of Tottenham Court
She flitted about the No Man’s Land
From «The Rising Sun"to «The Friend at Hand»
And the postman sighed as he scratched his head
«You'd really had thought she ought to be dead»
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat
Grizabella, the glamour cat, Grizabella, the glamour cat
And who would ever suppose that
That was Grizabella, the glamour cat

(переклад)

Зверніть увагу на кота, який вагається до вас
У світлі дверей, які відкриваються на ній, як усмішка
Ви бачите, що край її пальто розірваний і заплямований піском
І ви бачите, що куточок її ока скручується, як крива шпилька
Вона переслідувала багато низьких курортів
Поруч із брудною дорогою Тоттенхем Корт
Вона пурхала по Нічійній землі
Від «Сонця, що сходить» до «Подруга під рукою»
І листоноша зітхнула, почухавши голову
«Ти справді думав, що вона має бути мертва»
І хто б це міг припустити
Це була Грізабелла, гламурна кішка
Грізабелла, гламурна кішка, Грізабелла, гламурна кішка
І хто б це міг припустити
Це була Грізабелла, гламурна кішка