Переклад тексту пісні Mungojerrie And Rumpelteazer - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast, Timothy Scott

Mungojerrie And Rumpelteazer (оригінал)

Mungojerrie and Rumpelteazer
We’re a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
They make our home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurably given to rove
If the area window is found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently seems to be waterproof
If the drawers were pulled out from the bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Had an unusual gift of the gab
They were highly efficient cat burglars as well
And remarkably smart at a smash and grab
They make our home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who like to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembles for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner
On Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
«I'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that»
The family will say, «It's that horrible cat
It was Mungojerrie or Rumpelteazer»
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpelteazer
Have a wonderful way of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
And when you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say, «Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpelteazer»
And there’s nothing at all could be done about that
And there’s nothing at all to be done about that

(переклад)

Мунгоджеррі і Румпельтізер
Ми – горезвісна пара котів
Як клоуни, які швидко змінюються
Тугі канатоходці та акробати
Вони мали широку репутацію
Вони створюють наш дім у Victoria Grove
Це був лише центр їхньої діяльності
Бо вони були невиліковно дані возити
Якщо вікно області відкрите
А підвал виглядав як поле війни
Якщо на даху відірвалась черепиця чи дві
Який зараз здається водонепроникним
Якщо шухляди витягнуто зі спальних комодів
І ви не змогли знайти жодного зі своїх зимових жилетів
Або після вечері одна з дівчат
Раптом пропустила її перли Вулворта
Тоді сім’я говорила: «Це той жахливий кіт
Це був Mungojerrie або Rumpelteazer»
І більшість часу вони залишали це на тому
Мунгоджеррі і Румпельтізер
Мав незвичайний дар балачки
Вони також були високоефективними грабіжниками
І надзвичайно розумно розбивати та захоплювати
Вони створюють наш дім у Victoria Grove
У них не було звичайних занять
Вони були правдоподібними хлопцями, які люблять спілкуватися
Доброзичливий поліцейський у розмові
Коли сім’я збирається на недільний обід
Вони вирішили, що не стануть худішими
На Аргентині, картопля та зелень
Тоді з-за лаштунків з’являвся кухар
І скажіть голосом, розбитим сумом
«Я боюся, вам доведеться почекати і завтра вечеряти
Спільний так з печі пішов»
Сім’я скаже: «Це той жахливий кіт
Це був Mungojerrie або Rumpelteazer»
І більшість часу вони залишали це на тому
Мунгоджеррі і Румпельтізер
У вас чудовий спосіб працювати разом
І іноді ви могли б сказати, що це була удача
І іноді ви могли б сказати, що це була погода
Вони проходять крізь будинок, як ураган
І жодна тверезна людина не могла прийняти присягу
Це був Mungojerrie чи Rumpelteazer?
Або ви могли поклятися, що це може бути не те й інше?
І коли ви почули, як тріщить у їдальні
Або з комори почувся гучний тріск
Або з бібліотеки пролунав гучний пінг
З вази, про яку прийнято називати Мін
Тоді сім’я говорила: «А який кіт зараз?
Це були Мунгоджеррі та Румпельтізер»
І з цим взагалі нічого не можна вдіяти
І з цим взагалі нічого не можна робити