Переклад тексту пісні The Jellicle Ball - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1983 Broadway Cast

The Jellicle Ball (оригінал)

The action is intruded by yet another crash from the villainous
Macavity, which sends the cats scurrying!
Old Deuteronomy soothes
them, as they come back one by one.
It is time for «The Jellicle
Ball,"the great yearly dance in which all of the cats celebrate!
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball
SOLO:
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are rather small
Jellicle cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul
Jellicle cats have cheerful faces
Jellicle cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the jellicle moon to rise
Jellicle cats develop slowly
Jellicle cats are not too big
Jellicle cats are roly poly
We know how to dance a gavotte and a jig
Until the jellicle moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle cats have moonlit eyes
We’re quiet enough in the morning hours
We’re quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the jellicle moon
Jellicle cats are black and white
Jellicle cats (as we said) are small
If it happens to be a stormy night
We will practice a caper or two in the hall
If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the jellicle moon and the jellicle ball
ALL:
Jellicle cats come out tonight
Jellicle cats come one, come all
The jellicle moon is shining bright
Jellicles come to the jellicle ball

(переклад)

У дію втручається ще один збій злодія
Макавіт, який снують котів!
Старе Повторення Закону заспокоює
їх, коли вони повертаються один за одним.
Настав час для «The Jellicle
Бал, чудовий щорічний танець, у якому всі коти святкують!
ВСЕ:
Сьогодні ввечері виходять коти
Джеллі коти приходять один, приходять всі
Яскраво сяє солодкий місяць
Джелікули приходять на м’яч желе
СОЛО:
Джеллі коти чорно-білі
Джеллі коти досить маленькі
Джеллі-кішки веселі та яскраві
І приємно чути, коли ми катервалюємось
У котів-железників веселі мордочки
У котів-железників яскраві чорні очі
Ми любимо вправляти свою манеру поведінки та грації
І чекайте, поки зійде желеподібний місяць
Розвиваються коти повільно
Джеллі коти не надто великі
Джеллі-кішки мають кислий полі
Ми вміємо танцювати гавот та джигу
Поки не з'явиться желейний місяць
Ми робимо свій туалет і відпочиваємо
За вухами миються желе
Желуки висихають між пальцями ніг
Джеллі коти чорно-білі
Кішки-железники помірного розміру
Джелікули стрибають, як стрибає
У котів-железників місячні очі
Вранці ми досить тихі
У другій половині дня ми досить тихі
Зберігаючи наші терпсихореські сили
Танцювати при світлі желейного місяця
Джеллі коти чорно-білі
Кішки-желеухи (як ми казали) маленькі
Якщо це була ноч
Ми вправлятимемо каперс або дві в залі
Якщо так трапиться, сонце світить яскраво
Ви б сказали, що нам нема чого робити
Ми відпочиваємо і рятуємося, щоб бути правими
Для желеного місяця та желеного м'яча
ВСЕ:
Сьогодні ввечері виходять коти
Джеллі коти приходять один, приходять всі
Яскраво сяє солодкий місяць
Джелікули приходять на м’яч желе