Переклад тексту пісні Betty's Office At Paramount - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Betty's Office At Paramount (оригінал)

T-H-E E-N-D!
I can’t believe it, I’ve finished my first script!
Stop it, you’re making me feel old
It’s exciting, though, isn’t it?
How old are you, anyway?
Twenty-two
Smart girl
Shouldn’t we open some champagne?
Best I can offer is a stroll to the water cooler at the end of the lot
Sounds good to me.
I love the back lot here.
All cardboard, all hollow,
all phony, all done with mirrors;
I think I love it better than any street in
the world.
I spent my childhood here
What were you, a child actress?
No, but my family always expected me to become a great star
I had ten years of dramatic lessons, diction, dancing, everything you can think
of;
then the studio made a test
That’s the saddest story I ever heard
Not at all.
Come on.
I was born two blocks from here.
My father was head
electrician at the studio until he died, and Mother still works in wardrobe
Second generation, huh?
Third.
Grandma did stunt work for Pearl White
(As THEY walk down the Manhattan street, the stage begins to revolve slowly,
so that THEY end up walking Downstage;
And the flimsy struts holding up the substantial sets are gradually revealed.
JOE and BETTY walk in silence for a while;
BETTY’s expression is deeply
preoccupied.
They come to a halt in front of the water cooler.)
I guess it is kind of exciting, at that, finishing a script
(HE fixes a couple of paper cups of water, and hands one to BETTY,
who’s miles away and comes to with a start when he touches her arm.)
What?
Are you all right?
Sure
Something’s the matter, isn’t it?

Betty's Office At Paramount (переклад)

КІНЕЦЬ!
Я не можу в це повірити, я закінчив свій перший сценарій!
Припини, ти змушуєш мене відчувати старість
Але це захоплююче, чи не так?
А скільки тобі років?
Двадцять два
Розумна дівчинка
Чи не варто відкрити шампанське?
Найкраще, що я можу запропонувати, — прогулятися до кулера з водою в кінці парку
Звучить добре для мене.
Я люблю тут задню частину.
Весь картон, весь порожній,
все фальшиве, все зроблено з дзеркалами;
Мені здається, що я люблю це більше, ніж будь-яка вулиця
світ.
Тут я провів своє дитинство
Ким ти була, дитяча актриса?
Ні, але моя сім’я завжди очікувала, що я стану великою зіркою
Я мав десять років уроків драматургії, дикції, танців, усього, що тільки можна подумати
з;
потім студія провела тест
Це найсумніша історія, яку я коли чув
Зовсім ні.
Давай.
Я народився за два квартали звідси.
Мій батько був головою
електрик на студії, поки він помер, а мама досі працює в гардеробі
Друге покоління, так?
Третє.
Бабуся виконувала трюки для Перл Уайт
(Поки ВОНИ йдуть Манхеттен-стріт, сцена починає повільно обертатися,
щоб ВОНИ в кінцевому підсумку сходили на сцену;
А хлипкі стійки, які тримають значні набори, поступово виявляються.
ДЖО та БЕТТІ деякий час ходять мовчки;
Вираз БЕТТІ глибокий
стурбований.
Вони зупиняються перед кулером для води.)
Мені здається, що закінчити сценарій – це щось захоплююче
(ВІН надає пару паперових стаканчиків з водою і вручає один БЕТТІ,
яка знаходиться за милі і приходить до тями, коли торкається її руки.)
Що?
З тобою все гаразд?
Звичайно
Щось не так, чи не так?