Переклад тексту пісні Girl Meets Boy - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Judy Kuhn

Girl Meets Boy (оригінал)

It’s nearly closing
I thought you weren’t going to show
So did I
I felt it might be kinder
What are you saying?
Come on, Miss Schaefer, you know
What?
Every time I see some young kid
Dreaming they’ll produce a masterpiece
I just want to throw them on the next train home
Never thought
You’d be so condescending
Sorry, Miss Schaefer
I didn’t come here to fight
Girl meets boy
If that’s how you want it
She’s a young teacher
He’s a reporter
It’s hate at first sight
It won’t sell
These days they want glamour
Fabulous heiress meets handsome Hollywood heel
The problem is
She thinks he’s a burglar
Would you believe it?
A wedding in the last reel
It doesn’t have to be so mindless
You should write from your experience
Give us something really moving;
Something true
Who wants true?
Who the hell wants moving?
Moving means starving
And true means holes in your shoe
No, you’re wrong
They still make good pictures
Stick to your story
It’s a good story
O.K., Miss Schaefer
I give it to you
What do you mean?
Just what I said.
I’ve given up writing myself.
So you write it
Oh, I’m not good enough to do it on my own
But I thought we could write it together
I can’t.
I’m all tied up
Couldn’t we work evenings?
Six o’clock in the morning?
I’d come to your place
Look, Betty, it can’t be done.
It’s out
Let’s keep in touch through Artie
That way if you get stuck, we can at least talk
Write this down
I’ll give you some ground rules
Plenty of conflict
But nice guys don’t break the law
Girl meets boy
She gives herself completely
And though she loves him
She keeps one foot on the floor
No one dies except the best friend
No one ever mentions communists
No one takes a black friend to a restaurant
Very good
Nothing I can teach you
We could have had fun
Fighting the studio
Yes, Mr. Gillis
That’s just what I want
What a nightmare
Good to see you
Come to my New Year’s party
Last year it got out of hand
Guaranteed bad behavior
See you then
Don’t give up
You’re too good
Thanks

Girl Meets Boy (переклад)

Він майже закривається
Я думав, що ти не збираєшся показувати
Так я
Я відчував, що це може бути добрішим
Що ти кажеш?
Давайте, міс Шефер, ви знаєте
Що?
Кожен раз, коли я бачу якусь маленьку дитину
Мріючи, що вони створять шедевр
Я просто хочу кинути їх на наступний потяг додому
Ніколи не думав
Ви були б такими поблажливими
Вибачте, міс Шефер
Я прийшов сюди не для того, щоб битися
Дівчина зустрічає хлопця
Якщо так ви хочете
Вона молода вчителька
Він репортер
Це ненависть з першого погляду
Це не продадуть
Сьогодні вони хочуть гламуру
Казкова спадкоємиця зустрічає красеня голлівудського каблука
Проблема в тому
Вона думає, що він зловмисник
Ви б повірили в це?
Весілля на останньому барабані
Це не повинно бути таким бездумним
Ви повинні писати зі свого досвіду
Подаруйте нам щось дійсно зворушливе;
Щось правдиве
Хто хоче правди?
Хто в біса хоче переїхати?
Переїзд означає голодування
І правда означає дірки у вашому взутті
Ні, ви неправі
Вони й досі роблять гарні фотографії
Дотримуйтесь своєї історії
Це гарна історія
Добре, міс Шефер
Я даю це вам
Що ти маєш на увазі?
Саме те, що я сказав.
Я кинув самий писати.
Тож ви напишіть це
О, я недостатньо вмію робити це самостійно
Але я думав, що ми зможемо написати це разом
Я не можу.
Я весь зв'язаний
Ми не могли б працювати ввечері?
Шість годин ранку?
Я б прийшов до вас
Слухай, Бетті, це не можна зробити.
Це вийшло
Давайте підтримувати зв’язок через Арті
Таким чином, якщо ви застрягнете, ми можемо принаймні поговорити
Запишіть це
Я дам вам кілька основних правил
Багато конфліктів
Але хороші хлопці не порушують закон
Дівчина зустрічає хлопця
Вона віддає себе повністю
І хоча вона його любить
Вона тримає одну ногу на підлозі
Ніхто не вмирає, крім найкращого друга
Ніхто ніколи не згадує комуністів
Ніхто не веде чорношкірого друга в ресторан
Дуже добре
Нічого я не можу вас навчити
Ми могли б повеселитися
Боротьба зі студією
Так, містер Гілліс
Це саме те, чого я хочу
Який кошмар
Радий тебе бачити
Приходьте на мою новорічну вечірку
Минулого року це вийшло з-під контролю
Гарантована погана поведінка
Побачимось
не здаватися
Ви занадто хороші
Спасибі