Переклад тексту пісні Every Movie's A Circus - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Alan Campbell

Every Movie's A Circus (оригінал)

I read
One of your stories
Wasn’t it Scribner’s
Some magazine
Title —
Something with windows
It was «Blind Windows»
If that’s what you mean
That’s right
I really liked it
I’m all warm and runny inside
Let me pitch it to Sheldrake
I may be broke
But I still have my pride
Come on
Get off your high horse
Writers with pride don’t live in L. A
Silence
Exile and cunning
Those are the only cards you can play
Sheldrake won’t buy this story
He likes trash with fairy lights
Jesus, think of the effort
Trying to get him to heighten his sights
Every movie’s a circus
Can’t we discuss this
Schwab’s Thursday night?
What for?
Nothing will happen
I gotta go now
Fight the good fight
What’s the rush?
See those gorillas?
Yes, what about them?
Do me a terrific favor
Keep them amused while I escape
If you’re at Schwab’s on Thursday
Done.
Look, those guys are after my car.
If I lose that in this town,
it’s like having my legs cut off
Let’s duck into the soundstage
Come on, Gillis, give us the keys
Shhh!
Please be quiet, Mr. DeMille is shooting right over there
So what?
He’s working on «Samson and Delilah» — they’re doing a red-hot scene with Hedy
Lamarr.
You want to stay and watch?
No
Relax, we got five minutes

Every Movie's A Circus (переклад)

Я читаю
Одна з ваших історій
Хіба це не було Scribner's
Якийсь журнал
Назва —
Щось із вікнами
Це були «Blind Windows»
Якщо це те, що ви маєте на увазі
Це вірно
Мені дуже сподобалося
У мене всередині тепло і м’яко
Дозвольте мені передати це Шелдрейку
Я можливо зламався
Але в мене все ще є моя гордість
Давай
Зійди з високого коня
Письменники з гордістю не живуть в Лос-Анджелесі
Тиша
Вигнання і хитрість
Це єдині карти, якими ви можете грати
Шелдрейк не купить цю історію
Йому подобається сміття з казковими вогниками
Ісусе, подумай про зусилля
Намагаючись змусити його покращити свій погляд
Кожен фільм — цирк
Ми не можемо обговорити це
Шваб у четвер увечері?
Для чого?
Нічого не буде
Я мушу іти зараз
Боріться добре
У чому поспіх?
Бачиш тих горил?
Так, а що з ними?
Зробіть мені чудову послугу
Розважай їх, поки я втечу
Якщо ви в Schwab’s у четвер
Готово.
Дивіться, ці хлопці переслідують мою автомобіль.
Якщо я втрачу це в цьому місті,
це як відрізати мені ноги
Зануримося в звукову сцену
Давай, Гілліс, дай нам ключі
Тссс!
Будь ласка, тихо, пан ДеМілл стріляє прямо там
І що?
Він працює над «Самсоном і Далілою» — вони знімають гарячу сцену з Хеді
Ламарр.
Хочете залишитися й дивитися?
Ні
Заспокойтеся, у нас п’ять хвилин