Переклад тексту пісні Completion Of The Script - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

Completion Of The Script (оригінал)

In December, the rains came.
One great big package, over-sized, just like
everything else in California;
and it came right through the roof of my room
above the garage.
So she had me moved into the main house.
Into what Max called
«the room of the husbands».
And on a clear day, the theory was, you could see
Catalina.
And little by little I worked through to the end of the script.
At which point I might have left: only by then those two boys from the finance
company had traced my car and towed it away, and I hadn’t seen one single
dollar of cash money since I arrived
Stop that!
Today’s the day
What do you mean?
Max is going to deliver the script to Paramount
You’re really going to give it to DeMille?
I’ve just spoken with my astrologer.
She read DeMille’s horoscope;
she read mine
Did she read the script?
DeMille is Leo;
I’m Scorpio.
Mars is transiting Jupiter and today is the day of
closest conjunction
Oh well, that’s all right, then
Max
Yes, Madame
Make sure it goes to Mr. DeMille in person
Well…
Great day
It’s been real interesting
Yes… hasn't it?
I want to thank you for trusting me with your baby
Not at all, it is I who should thank you
Will you call and let me know as soon as you have some news?
Call?
Where?
My apartment
Oh, but you couldn’t possibly think of leaving now, Joe
Norma, the script is finished
No, Joe.
No. It’s just the beginning, it’s just the first draft.
I couldn’t dream of letting you go, I need your support
Well, I can’t stay
You’ll stay on with full salary, of course
Oh, Norma, it’s not the money — Yes, of course, I’ll stay until we get some
sort of news back from Paramount
Thank you.
Thank you, Joe
So, Max wheeled out that foreign bus
Brushed the leopardskin upholstery
He trundled along to Paramount
To hand Cecil B. our hopeless opus
My work was over
I was feeling no pain
Locked up like John the Baptist

(переклад)

У грудні пішли дощі.
Одна чудова велика упаковка, занадто велика, як
все інше в Каліфорнії;
і воно вилетіло прямо через дах мої кімнати
над гаражем.
Тож вона змусила мене переїхати до головного будинку.
У те, що Макс подзвонив
«кімната чоловіків».
І в ясний день, ви могли бачити, теорія
Каталіна.
І помалу я допрацював до кінця сценарій.
У цей момент я міг би піти: лише тоді ці два хлопці з фінансів
компанія простежила мій автомобіль і відбуксувала його, і я не бачив жодного
долар готівкових грошей з моменту прибуття
Зупинити це!
Сьогодні день
Що ти маєш на увазі?
Макс доставить сценарій у Paramount
Ви дійсно збираєтеся віддати це ДеМіллю?
Я щойно розмовляв зі своїм астрологом.
Вона прочитала гороскоп ДеМілля;
вона прочитала моє
Вона читала сценарій?
ДеМілль — Лео;
Я Скорпіон.
Марс проходить транзит Юпітера, і сьогодні день
найближчий сполучник
Ну, тоді все в порядку
Макс
Так, мадам
Переконайтеся, що він надійде м розділення особисто
Добре…
Великий день
Це було справді цікаво
Так… чи не так?
Я хочу подякувати вам за те, що ви довірили мені свою дитину
Зовсім ні, це я маю дякувати вам
Ви зателефонуєте і повідомите мені, як тільки у вас з’являться новини?
Подзвонити?
куди?
Моя квартира
О, але ти не міг думати про те, щоб піти зараз, Джо
Норма, сценарій завершено
Ні, Джо.
Ні. Це лише початок, це лише перший проект.
Я не міг і мріяти відпустити вас, мені потрібна ваша підтримка
Ну, я не можу залишитися
Ви, звісно, ​​залишитеся з повною зарплатою
О, Норма, справа не в грошах — Так, звичайно, я залишусь, поки ми не отримаємо трохи
начебто новини від Paramount
Дякую.
Дякую, Джо
Отже, Макс витягнув той іноземний автобус
Оббивка з леопардової шкіри
Він попрямував до Paramount
Передати Сесілу Б. наш безнадійний опус
Моя робота закінчилася
Я не відчував болю
Замкнений, як Іван Хреститель