Переклад тексту пісні The Final Scene - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

The Final Scene (оригінал)

What’s going on, Joe?
Why am I so scared?
What was that woman saying?
She sounded so weird
I don’t understand
Please, can you tell me what’s happening?
You said you loved me tonight
Shall I just go?
Say something, Joe
Have some pink champagne and caviar
When you go visit with a star
The hospitality is stellar
So this is where you’re living?
Yes, it’s quite a place, sleeps seventeen
Eight sunken tubs, a movie screen
A bowling alley in the cellar
I didn’t come to see a house, Joe
Sunset Boulevard
Cruise the Boulevard
Win yourself a Hollywood palazzo
Sunset Boulevard
Mythic Boulevard
Valentino danced on that terrazzo
Who’s it belong to?
Just look around you
That’s Norma Desmond
Right on the money
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
That’s Norma Desmond
Why did she call me?
Give you three guesses
It’s the oldest story in the book
Come see the taker being took
The world is full of Joes and Normas
Older woman, very well-to-do
Meets younger man, the standard cue
For two mechanical performers
Just pack your things and let’s go
You mean all my things?
Have you gone mad?
Leave all these things I’ve never had?
Leave this luxurious existence?
You want me to face that one-room hell
That Murphy bed, that rancid smell
Go back to living on subsistence?
It’s no time to begin a new life
Now I’ve finally made a perfect landing
I’m afraid there’s no room for a wife
Not unless she’s uniquely understanding
You should go back to Artie and marry the fool
And you’ll always be welcome to swim in my pool
I can’t look at you any more, Joe
(BETTY leaves)
Thank you.
Thank you, Joe!
Thank you!
Thank you!
What are you doing, Joe?
You’re not leaving me?
Yes, I am, Norma
You can’t!
Max!
It’s been a bundle of laughs
And thanks for the use of the trinkets
A little ritzy for the copy desk back in Dayton
And there’s something you ought to know
I want to do you this favor
They’ll never shoot that hopeless script of yours
They only wanted your car
That’s a lie!
They still want me!
What about all my fan-mail?
It’s Max who writes you letters
Your audience has vanished
They left when you weren’t looking
Nothing’s wrong with being fifty
Unless you’re acting twenty
I am the greatest star of them all
Goodbye, Norma
No one ever leaves a star
And as dawn breaks over the murder house, Norma Desmond, famed star of
yesteryear, is in a state of complete mental shock
This was dawn —
I don’t know why I’m frightened —
Silent music starts to play —
Happy New Year, darling
If you’re with me, next year will be —
Next year will be —
They bring in his head on a silver tray
She kisses his mouth
She kisses his mouth
She kisses his mouth —
Mad about the boy —
They’ll say Norma’s back at last
Madame, the cameras have arrived
Max!
Where am I?
This is the staircase of the palace
And they’re waiting for your dance
Of course
Now I remember
I was so frightened I might fall
You are the greatest star of all!
Lights!
Cameras!
Action!
When he scorned me I
Knew he’d have to die
Let me kiss his severed head
Compromise or death
He fought to his last breath
He never had in him to surrender
Just like me, he never could
Surrender
I can’t go on with the scene!
I’m too happy!
May I say a few words,
Mister DeMille?
I can’t tell you how wonderful it is to back in this studio
making a picture.
I promise you — I will never desert you again.
This is my life.
It always will be.
There’s nothing else.
Just us.
And the cameras.
And all you wonderful people, out there in the dark.
And now, Mister DeMille, I am ready for my close-up
This time I’m staying
I’m staying for good
I’ll be back where I was born to be
With one look I’ll be me

(переклад)

Що відбувається, Джо?
Чому я так наляканий?
Що казала та жінка?
Вона звучала так дивно
Я не розумію
Скажіть, будь ласка, що відбувається?
Ти сказав, що любиш мене сьогодні ввечері
Мені просто піти?
Скажи щось, Джо
Випийте рожевого шампанського та ікри
Коли ви йдете в гості з зіркою
Гостинність вишукана
Отже, це де ви живете?
Так, це гарне місце, на сімнадцять ночей
Вісім затоплених ванн, кіноекран
Боулінг у підвалі
Я прийшов не подивитися будинок, Джо
Бульвар Сансет
Круїз по бульвару
Виграйте собі голлівудський палаццо
Бульвар Сансет
Міфічний бульвар
Валентино танцював на терраццо
Кому це належить?
Просто подивіться навколо себе
Це Норма Десмонд
Прямо на гроші
Це Норма Десмонд
Це Норма Десмонд
Це Норма Десмонд
Це Норма Десмонд
Чому вона подзвонила мені?
Дайте вам три здогадки
Це найстаріша історія в книзі
Приходьте, подивіться, як забирають
Світ повний Джо та Норм
Старша жінка, дуже забезпечена
Зустрічає молодшого чоловіка, стандартна репліка
Для двох механічних виконавців
Просто пакуйте речі і їдемо
Ви маєте на увазі всі мої речі?
ти збожеволів?
Залишити всі ці речі, яких я ніколи не мав?
Залишити це розкішне існування?
Ви хочете, щоб я зіткнувся з цим однокімнатним пеклом
Той ліжко Мерфі, той прогіркуватий запах
Повернутися до жити на прожиткові?
Не час починати нове життя
Тепер я нарешті зробив ідеальну посадку
Боюся, там немає місця для дружини
Ні, якщо вона однозначно не розуміє
Тобі слід повернутися до Арті й вийти заміж за дурня
І ви завжди будете ласкаво просимо поплавати в моєму басейні
Я більше не можу дивитися на тебе, Джо
(БЕТТІ йде)
Дякую.
Дякую тобі, Джо!
Дякую!
Дякую!
Що ти робиш, Джо?
ти мене не покинеш?
Так, я, Норма
Ви не можете!
Макс!
Це була купа сміху
І дякую за використання дрібничок
Трохи шикарно для копіювального столу в Дейтоні
І є дещо, що ви повинні знати
Я хочу зробити вам цю послугу
Вони ніколи не знімуть цей твій безнадійний сценарій
Вони хотіли лише вашу машину
Це брехня!
Вони все ще хочуть мене!
Як щодо всіх моїх листів від шанувальників?
Це Макс пише тобі листи
Ваша аудиторія зникла
Вони пішли, коли ти не шукав
Немає нічого поганого в тому, що тобі п’ятдесят
Якщо ти не граєш двадцять
Я найбільша зірка з них усіх
До побачення, Норма
Ніхто ніколи не залишає зірку
І коли над будинком вбивств світає, Норма Десмонд, знаменита зірка
минулого перебуває в стані повного психічного шоку
Це був світанок —
Я не знаю, чому я наляканий —
Починає грати тиха музика —
З Новим роком, люба
Якщо ви зі мною, наступний рік буде —
Наступного року буде —
Вони приносять його голову на срібний піднос
Вона цілує його в уста
Вона цілує його в уста
Вона цілує його в уста —
Безумний за хлопчика —
Вони скажуть, що нарешті Норма повернулася
Пані, камери прибули
Макс!
Де я?
Це сходи палацу
І вони чекають твого танцю
Звичайно
Тепер я згадую
Я був так наляканий, що можу впасти
Ти найкраща зірка з усіх!
Вогні!
Камери!
Акція!
Коли він зневажав мене, я
Знав, що йому доведеться померти
Дозволь мені поцілувати його відрубану голову
Компроміс чи смерть
Він бився до останнього подиху
Він ніколи не мав здаватись
Він, як і я, ніколи не міг
Здатися
Я не можу продовжити з сценою!
Я надто щасливий!
Дозвольте мені сказати кілька слів,
Містер ДеМілль?
Я не можу сказати вам, як чудово повернутися в цю студію
зробити малюнок.
Я обіцяю — я ніколи більше не покину вас.
Це моє життя.
Так буде завжди.
Немає нічого іншого.
Тільки ми.
І камери.
І всі ви, чудові люди, там, у темряві.
А тепер, містер ДеМілль, я готовий до свого крупного плану
Цього разу я залишаюся
Я залишаюся назавжди
Я повернусь там, де я народився, щоб бути
З одного погляду я стану собою