Переклад тексту пісні New Year's Eve - Andrew Lloyd Webber, Original Broadway Cast Of Sunset Boulevard, Glenn Close

New Year's Eve (оригінал)

Max, you’ve pulled the stops out
(sung)
It looks like Gala Night aboard the S.S. Titanic
Will we play spot the actor
As if we’re visiting a gallery of waxworks?
Would you rather I mix for you a dry martini
Or shall I open the champagne
Max, don’t be evasive
Who’s she invited to the ball?
Madame herself made every call
Here.
Happy New Year
Norma, I can’t take this
Oh, shut up.
Open it.
Read what it says
«Mad about the boy»
Yes;
and you do look absolutely divine
Well, thank you
I had these tiles put in, you know, because Rudy Valentino said to me, «It takes tiles to tango.»
Come on
No, no, not on the same floor as Valentino!
Oh come on, come on, come on.
Get up.
Follow me.
And one, two…
and one, two, one, two, together.
And one.
Don’t lean back like that
Norma, it’s that thing.
It tickles

(переклад)

Максе, ти зупинився
(співано)
Це схоже на гала-ніч на борту S.S. Titanic
Ми гратимемо актора
Ніби ми відвідуємо галерею воскових робіт?
Чи не хотіли б я змішати для вас сухий мартіні
Або мені відкрити шампанське
Максе, не будь ухильним
Кого вона запросила на бал?
Мадам сама робила кожен дзвінок
Тут.
Щасливого Нового року
Норма, я не можу цього прийняти
О, мовчи.
Відкрий це.
Прочитайте, що там написано
«Безумів від хлопчика»
Так;
і ти виглядаєш абсолютно божественно
Ну, дякую
Знаєте, я поклав ці плитки, бо Руді Валентино сказав мені: «Для танго потрібні плитки».
Давай
Ні, ні, не на тому ж поверсі, що й Валентино!
Ой давай, давай, давай.
Вставай.
Слідуй за мною.
І один, два…
і один, два, один, два разом.
І один.
Не відкинься так
Норма, це така річ.
Це лоскоче