Переклад тексту пісні Я поднимаю свой бокал - Андрей Никольский

Я поднимаю свой бокал (оригінал)

Я поднимаю свой бокал
Чтоб выпить за твое здоровье,
Но не вином хочу быть пьян
Хочу быть пьян твоей любовью
Слепая ярость мучит нас,
Но отойдут пустые муки
И буду пьян я всякий раз
Когда сомкнутся наши руки
Припев:
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Могу объехать много стран
Чтоб снова встретить твои руки
И при встрече буду пьян
Я буду пьян концом разлуки
Я поднимаю свой бокал
Чтоб выпить за твое здоровье,
Но не вином хочу быть пьян
Хочу быть пьян твоей любовью
Припев:
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари
Припев:
Глазами умными
В глаза мне посмотри
Словами нежными меня заговори
Чтоб снова дрогнуло
Как в юности, в груди
Чтоб я остался пьян тобою до зари

(переклад)

Я піднімаю свій келих
Щоб випити за твоє здоров'я,
Але не вином хочу бути п'яний
Хочу бути п'яним твоїм коханням
Сліпа лють мучить нас,
Але відійдуть порожні муки
І буду п'яний щоразу
Коли зімкнуться наші руки
Приспів:
Очі розумні
В очі мені подивись
Словами ніжними мене заговори
Щоб знову здригнулося
Як у юності, у груди
Щоб я залишився п'яний тобою до зари
Можу об'їхати багато країн
Щоб знову зустріти твої руки
І при зустрічі буду п'яний
Я буду п'яний кінцем розлуки
Я піднімаю свій келих
Щоб випити за твоє здоров'я,
Але не вином хочу бути п'яний
Хочу бути п'яним твоїм коханням
Приспів:
Очі розумні
В очі мені подивись
Словами ніжними мене заговори
Щоб знову здригнулося
Як у юності, у груди
Щоб я залишився п'яний тобою до зари
Приспів:
Очі розумні
В очі мені подивись
Словами ніжними мене заговори
Щоб знову здригнулося
Як у юності, у груди
Щоб я залишився п'яний тобою до зари