Переклад тексту пісні Дуся - Андрей Никольский

Дуся (оригінал)

Дуся, ну, качни бедром,
Это жизнь — живи и грейся.
Дуся!
Как там с кипятком,
Год не пил — поприоденься.
Счастья нам не миновать,
Удивляйся только реже.
Трудно стало воровать:
Только вне и только между.
Графиня с изменившимся лицом
Сказала: «Фи, какая гадость!»
И назвала отменным подлецом
Меня — твою любовь и твою радость.
Графиня с изменившимся лицом
Сказала: «Ах, нас обокрали!»
И запищала тонким голоском,
Набитым до краёв тоскою и печалью.
Дуся, ну, качни бедром,
Ну качни ещё разочек.
Щас на шубку соберём,
И на классный домик в Сочи.
Дуся, ну, качни бедром,
Только не бери в привычку.
Дуся!
Что там за углом?
Ну-ка, подбери отмычку.

(переклад)

Дуся, ну, хитні стегном,
Це життя—живи і грійся.
Дуся!
Як там із окропом,
Рік не пил — приодягнувся.
Щастя нам не минати,
Дивуйся лише рідше.
Важко стало красти:
Тільки поза і тільки між.
Графіня зі зміненою особою
Сказала: «Фі, яка гидота!»
І назвала чудовим негідником
Мене— твоє кохання і твоє радість.
Графіня зі зміненою особою
Сказала: "Ах, нас обікрали!"
І запищала тонким голоском,
Набитим до країв тугою і сумом.
Дуся, ну, хитні стегном,
Ну качни ще разочок.
Щас на шубку зберемо,
І на класний будиночок у Сочі.
Дуся, ну, хитні стегном,
Тільки не бери в звичку.
Дуся!
Що там за кутом?
Ану, підбери відмичку.