Переклад тексту пісні Милан и ночь - Андрей Никольский

Милан и ночь (оригінал)

На дыму от сигарет
Контрабас повесил ноты,
В зале жёлтый полусвет
Весь пропах тоской и потом.
И средь некрасивых лиц
В такт трясу пивною пеной,
От накрашенных ресниц
Тянет запахом измены.
За окном Милан и ночь.
Чья-то дочь с чужим мужчиной
Томный взгляд отводит прочь
И вздыхает без причины.
Саксофон ломает звук
И ударные скандалят,
Официант проходит круг
Полупьяных аномалий.
Здесь, в далёкой стороне,
Проживаю в беспорядке
И вздыхаю о тебе.
Новгородская трёхрядка.

Милан и ночь (переклад)

На диму від сигарет
Контрабас повісив ноти,
У залі жовте напівсвітло
Весь пропах тугою і потім.
І серед некрасивих осіб
В такт трясу пивною піною,
Від нафарбованих вій
Тягне запахом зради.
За вікном Мілан і ніч.
Чия дочка з чужим чоловіком
Тяжкий погляд відводить геть
І зітхає без причини.
Саксофон ламає звук
І ударні скандалять,
Офіціант проходить коло
Напівп'яних аномалій.
Тут, у далекому боці,
Проживаю в безладді
І зітхаю про тебе.
Новгородська трирядка.