Переклад тексту пісні Над Окой - Андрей Никольский

Над Окой (оригінал)

от,
Берегам песчаным, избам деревянным,
Землянике да грибам, рощам и полям.
Уха со стерлядочкой, эх, да укропчик с грядочки,
Худо ли по чарочке, эх, да по другой,
Самосад прокурится, и душа разуется,
Бакенщик, не хмурься, брат, аль уже хмельной.
Костер разгорается, разговор меняется,
Жизнь уж не поправится, только вспомню вдруг
Косу темно-русую и глаза чуть грустные,
Тихую печаль в груди, да прощанье рук.
Сколько мне отмерено — только сердцу велено
До конца и бережно Русь свою любить,
Под березой, клёном ли, душа моя похоронена,
Оттого и хочется всех и вся простить.
Спит страна-красавица, а рассвет упрямится
Все губами тянется, эх, поцеловать,
Не вернусь сюда уже, огоньками с баржи мне,
Видно, счастье кто-то хочет пожелать.
Вот и бьют к заутрени, время ехать, муторно,
Завтра снова сутолка, тыща разных дел,
А над рекой широкою, русской синеокою,
Над Окой далекою вечер догорел.

(переклад)

від,
Берегам піщаним, хатам дерев'яним,
Суниці та грибам, гаям і полям.
Юшка зі стерлядочкою, ех, так укропчик з грядочки,
Худо або по чарочці, ех, так по інший,
Самосад прокуриться, і душа розходиться,
Бакенщик, не хмурся, брате, чи вже хмільний.
Багаття розгорається, розмова змінюється,
Життя вже не одужає, тільки згадаю раптом
Косу темно-русяву і очі трохи сумні,
Тихий сум у грудях, та прощання рук.
Скільки мені відміряно — тільки серцю велено
До кінця і бережно Русь свою любити,
Під березою, кленом, душа моя похована,
Тому і хочеться всіх і вся простити.
Спить країна-красуня, а світанок упирається
Все губами тягнеться, ех, поцілувати,
Не повернусь сюди вже, вогниками з баржі мені,
Очевидно, щастя хтось хоче побажати.
От і б'ють до ранку, час їхати, нудно,
Завтра знову метушня, тисяча різних справ,
А над річкою широкою, російською синьоокою,
Над Окою далекою вечір догорів.