Переклад тексту пісні Я пел отлично... - Андрей Никольский

Я пел отлично... (оригінал)

Я пел отлично, и гитара извивалась.
Я был на троне, и судьба мне улыбалась,
И раболепно я благодарил её.
Зал аплодировал, и жизнь казалась вечной.
Смеялся я безоблачно, беспечно,
Наивно полагая, что свершилось!
Потом был ужин в дорогом отеле,
Был приглашён скрипач, и гости тихо сели,
Друг другу демонстрируя себя.
Вот пальцы струн коснулись, и душа рванулась к раю.
Я трогал света луч, так звук был осязаем,
Невероятно одинокий, неземной.
Дрожит его рука, устал скрипач от жизни,
Из глаз его беда уже слезу не выжмет.
Все чувства умерли, лишь память догорала,
И больше никогда он не вздохнёт с надеждой.
О том, что жизнь прошла, упомянёт небрежно.
Он равнодушен и приветлив к нам.
Наверно, нет давно его старухи,
Он вместе с ней, а на земле лишь только звуки,
Он в них живёт и заставляет жить меня.
Какое-то тепло к нему, тепло и жалость.
Ну, может быть, хоть что-нибудь ещё осталось?!
Нет!!!
Всё отцвело давно и смялось.
Хотелось мне помочь ему, но как?
Я суетился.
Нет, я не мог, чего-то я стыдился,
Не знал, как подойти заговорить.
Он отыграл и не уныло закутал шарфом горло
Даже как-то мило.
Вскочил пожать я руку скрипачу: «Скажи,
Ну где мне взять твоё терпенье,
Как научиться жизнь понять и заслужить прощенье?»
Шучу, конечно, я не спрашивал его.

(переклад)

Я співав чудово, і гітара звивалася.
Я був на троні, і доля мені посміхалася,
І роболепно я дякував їй.
Зал аплодував, і життя здавалося вічним.
Сміявся я безхмарно, безтурботно,
Наївно вважаючи, що сталося!
Потім була вечеря в дорогому готелі,
Був запрошений скрипаль, і гості тихо сіли,
Один одному демонструючи себе.
Ось пальці струн торкнулися, і душа рвонулася до раю.
Я чіпав світла промінь, так звук був відчутний,
Неймовірно самотній, неземний.
Тремтить його рука, втомився скрипаль від життя,
З очей його біда вже сльозу не вичавне.
Всі почуття померли, лише пам'ять догорала,
І більше ніколи він не зітхне з надією.
Про те, що життя минуло, згадає недбало.
Він байдужий і привітний до нах.
Мабуть, давно немає його старої,
Він разом з нею, а на землі тільки звуки,
Він в них живе і змушує жити мене.
Якесь тепло до нього, тепло і жаль.
Ну, може, хоч щось ще залишилося?!
Ні!
Все відцвіло давно і сміялося.
Хотілося мені допомогти йому, але як?
Я метушився.
Ні, я не міг, чогось я соромився,
Не знав, як підійти заговорити.
Він відіграв і не сумно закутав шарфом горло
Навіть якось мило.
Схопився потиснути я руку скрипалю: «Скажи,
Ну де мені взяти твоє терпіння,
Як навчитися життя зрозуміти і заслужити прощення?»
Жартую, звичайно, я не питав його.