Переклад тексту пісні Verdi: Rigoletto / Act 2 - Ella mi fu rapita - Andrea Bocelli, Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta

Verdi: Rigoletto / Act 2 - Ella mi fu rapita (оригінал)

Ella mi fu rapita!
E quando, o ciel… Ne' brevi
Istanti prima che il mio presagio inferno
Sull’orma corsa ancora mi spingesse!
Schiuso era l’uscio!
E la magion deserta!
E dove ora sarà quell’angiol caro?
Colei che prima potè in questo core
Destar la fiamma di costanti affetti?
Colei sì pura, al cui modesto sguardo
Quasi spinto a virtù talor me credo?
Ella mi fu rapita!
E chi l’ardiva…
Ma ne avrò, ma ne avrò vendetta…
Lo chiede il pianto della mia diletta
Parmi veder le lagrime
Scorrenti da quel ciglio
Quando fra il dubbio a l’ansia
Del subito periglio
Dell’amor nostro memore
Dell’amor nostro memore
Il suo Gualtier chiamò
Ned ei potea soccorrerti
Cara fanciulla amata;
Ei che vorria coll’anima
Farti quaggiù beata;
Ei che le sfere agli angeli
Ei che le sfere agli angeli
Per te non invidiò
Ei che le sfere
Le sfere agli angeli per te
Per te le sfere agli angeli
Per te non invidiò
Non invidiò per te

(переклад)

Її в мене викрали!
І коли, о небо ... Ne 'коротко
За кілька хвилин до мого пекла
На трасі мене ще штовхнули!
Двері були відчинені!
І спустошений особняк!
І де тепер буде той любий ангел?
Вона, яка перша змогла в цьому ядрі
Розбудити полум'я постійної прихильності?
Вона така чиста, на чий скромний погляд
Майже змушений до чесноти іноді я вірю?
Її в мене викрали!
А хто наважився...
Але я її матиму, але я помщуся...
Плач моєї коханої просить цього
Я ніби бачу сльози
Тече з того краю
Коли між сумнівом і тривогою
Відразу небезпека
Нашої свідомої любові
Нашої свідомої любові
Подзвонив його Gualtier
Нед і він могли б вам допомогти
Дорога кохана дівчина;
І чого хоче душею
Зроби вас тут блаженним;
Гей, що сфери для ангелів
Гей, що сфери для ангелів
Для вас він не позаздрив
Гей, що сфери
Сфери до ангелів для вас
Для вас сфери до ангелів
Для вас він не позаздрив
Він тобі не заздрив