Переклад тексту пісні Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici - Andrea Bocelli, Coro Del Maggio Musicale Fiorentino, Israel Philharmonic Orchestra

Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici (оригінал)

Mercé, diletti amici,
a tanto amor, mercé.
Udite or tutti del mio cor gli affanni;
e se voi negherete il vostra aiuto,
forse per sempre Ernani fia perduto.
Come rugiada al cespite
D’un appassito fiore,
D’aragonese vergine
Scendeami voce al core;
Fu quello il primo palpito,
il primo palpito
D’amor, d’amor che mi beò
Il vecchio Silva stendere
Osa su lei la mano
Domani trarla al talamo
Confida l’inumano.
Ah, s’ella m'è tolta, ahi, misero!
D’affanno morirò!
S’ella m'è tolta, ahi, misero!
D’affanno morirò!
D’affanno, d’affanno, d’affanno morirò!
D’affanno morirò!
D’affanno morirò!
Si rapisca …
Sia rapita,
me in seguirci sarà ardita?
Me ‘l giurò.
Dunque verremo,
al castel ti seguiremo.
Quando notte il cielo copra
tu ne avrai compagni all’opra,
dagli sgherri d’un rivale
ti fia scudo ogni pugnale.
Vieni, Ernani, la tua bella
de' banditi fia la stella.
Saran premio al tuo valore
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor dell’amor.
Saran premio al tuo valore
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor dell’amor.
le dolcezze dell’amor
sì, dell’amor.
le dolcezze dell’amor
sì, dell’amor.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Dell’esilio nel dolore
angiol fia, angiol fia consolator.
Oh tu che l’alma adora,
vien, vien, la mia vita infiora;
per noi d’ogni altro bene
il loco amor terrà, amor terrà.
Purché sul tuo bel viso
vegga brillar il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Oh, gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Vieni, Ernani, la tua bella
de' banditi fia la stella.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Saran premio al tuo valore
le dolcezze dell’amor.
Sì, le dolcezze dell’amor.
Oh tu che l’alma adora,
vien, vien, la mia vita infiora;
per noi d’ogni altro bene
il loco amor terrà, amor terrà.
Purché sul tuo bel viso
vegga brillar il riso,
gli stenti suoi, le pene
Ernani scorderà.
Oh, gli stenti suoi, le pene
Ernani, Ernani scorderà.
Ernani scorderà!.. ecc.

Verdi: Ernani / Part 1 - Mercé, diletti amici (переклад)

Мерсе, дорогі друзі,
до такої любові, милосердя.
Тепер усе моє серце чує біди;
і якщо ти відмовишся від допомоги,
можливо, Ернані буде втрачено назавжди.
Як роса на актив
Зів'ялу квітку,
Діва Арагонська
Знизити голос до глибини душі;
Це було перше серцебиття,
перше серцебиття
Про любов, про любов, яку я п'ю
Старий Сільва розкинувся
Смій руку на неї
Завтра віднеси її до таламуса
Довіряйте інхане.
Ах, вона в мене забрала, ой, нещасний!
Я помру від задишки!
Вона в мене забрала, ой, нещасний!
Я помру від задишки!
Я помру від задишки, від задишки, від задишки!
Я помру від задишки!
Я помру від задишки!
бути викраденим...
бути викраденим,
Чи наважуся я піти за нами?
Він поклявся мені.
Так ми прийдемо,
ми підемо за вами до замку.
Коли ніч закриває небо
у вас будуть товариші по роботі,
від головорізів суперника
нехай кожен кинджал буде для тебе щитом.
Прийди, Ернані, твоя красуня
бути зіркою бандитів.
Це винагородить вашу цінність
Це винагородить вашу цінність
солодкість кохання кохання.
Це винагородить вашу цінність
Це винагородить вашу цінність
солодкість кохання кохання.
солодкість кохання
так, кохання.
солодкість кохання
так, кохання.
Це винагородить вашу цінність
солодкість кохання.
Вигнання в болі
angiol fia, angiol fia consolator.
О, ти, хто любиш альму,
прийди, прийди, моє життя цвіте;
для нас усіх інших благ
loco amor витримає, любов витримає.
Поки на твоєму гарному обличчі
нехай рис сяє,
його труднощі, його біль
Ернані забуде.
Ох, його труднощі, його біль
Ернані забуде.
Прийди, Ернані, твоя красуня
бути зіркою бандитів.
Це винагородить вашу цінність
солодкість кохання.
Це винагородить вашу цінність
солодкість кохання.
Так, солодкість кохання.
О, ти, хто любиш альму,
прийди, прийди, моє життя цвіте;
для нас усіх інших благ
loco amor витримає, любов витримає.
Поки на твоєму гарному обличчі
нехай рис сяє,
його труднощі, його біль
Ернані забуде.
Ох, його труднощі, його біль
Ернані, Ернані забуде.
Ернані забуде!.. і т.д.