Переклад тексту пісні Ta mère est là - Bourvil

Ta mère est là (оригінал)

Avec son éternel pépin à la main
Pin à la main, pin à la main
Avec sa toque et son renard en lapin
Avec son tricot et son chien Kiki
Avec ses nerfs et son fragile intestin
Avec son régime et son pain
Ta mère est là !
Vraiment c’est pas un' sinécure
Ta mère est là !
Juste au moment où on n’l’attend pas
Ta mère est là !
C’est pas possible, elle se figure
Que toi et moi
On dépérit quand elle n’est pas là
Avec son air de n’pas vouloir se mêler
De démêler nos démêlés
Avec un oeil et une oreille en faction
Avec ses reflexion maison, zin, zin
Avec ses idées qu’elle défend sur un ton
Qui monte plus vite que sa tension
Ta mère est là !
Y a pas d’erreur, c’est un' nature
Ta mère est là !
Aussi pénible qu’une fin de mois
Ne me dis pas
Que j’peux pas la voir en peinture
J’aim’rai mieux ça
Car son portrait, j’l’accroch’rais pas là
Ta mère est là !
Allons ne fais pas cette figure
Tu le sais bien
J’en dis beaucoup mais j’en pense pas moins
Ta mère est là !
Ça va t'étonner mais j’t’assure
Que mine de rien
Ta mère au fond moi je l’aime bien de loin !

Ta mère est là (переклад)

З його вічним збоєм в руках
Ручна сосна, ручна сосна
З його капелюхом і його кролика лисиця
З її в'язанням і її собакою Кікі
З його нервами і його тендітним кишечником
З його дієтою і своїм хлібом
Твоя мама тут!
Насправді це непросто
Твоя мама тут!
Саме тоді, коли ти найменше цього очікуєш
Твоя мама тут!
Це неможливо, уявляє вона
Тільки ти і я
Ми марнуємо, коли її немає
З його виглядом, що не хоче втручатися
Щоб вирішити наші проблеми
З одним оком і одним вухом на чергуванні
Зі своїми хатніми відблисками, зінь, зінь
Своїми ідеями, які вона відстоює в тон
Який піднімається швидше, ніж його напруга
Твоя мама тут!
Немає помилки, це «природа».
Твоя мама тут!
Боляче, як кінець місяця
Не кажи мені
Що я не бачу її у фарбах
Я хотів би цього краще
Тому що його портрет, я б його там не вішав
Твоя мама тут!
Давай, не роби таку фігуру
Ви це добре знаєте
Я багато говорю, але думаю не менше
Твоя мама тут!
Це вас здивує, але я вас запевняю
Що випадково
Твоя мама в глибині душі мені подобається здалеку!