Переклад тексту пісні Monsieur le maître d'école - Bourvil

Monsieur le maître d'école (оригінал)

Monsieur le maître d'école
Vous souvenez-vous encore de moi?
D’un p’tit garçon qui fut, je crois
Pas toujours sage
D’un p’tit garçon qu’a bien grandi
Et qui maintenant souvent se dit:
«C'était l’bel âge!»
Monsieur le maître d'école,
Moi je m’souviens encore de vous
Joujoux, genoux, cailloux, bisoux
Et toute la gamme
Géographie, récitation
Histoire de France et rédaction
Oh!
Quel programme!
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
Monsieur le maître d'école
Je n’oublierai jamais le jour
C'était pendant le dernier cours
Dernier bagage
Quand j’ai senti poser sur moi
Votre main qui m’disait tout bas:
«Fais bon voyage…»
Monsieur le maître d'école
Y a pas à dire, ces moments-là
On y repense bien des fois
On s’les rappelle
Et on est même tout étonné
De ne jamais avoir donné
De ses nouvelles.
Malgré le temps qui s’envole
Il en est pas moins vrai
Que les souvenirs d'école
Ne s’oublient jamais.
La destinée un peu folle
A fait de moi un député.
Dans le pays j’suis invité
Comme un ministre.
Je prends des airs de grand seigneur
Pour épater les électeurs
Que j’administre
Mais un jour, devant l'école
Parmi la foule, vous étiez là.
Vous m’avez dit:
«Bonjour toi!»
Ça m’a fait drôle
Et je suis redevenu le p’tit gars

Monsieur le maître d'école (переклад)

Пане вчителю
Ти ще мене пам'ятаєш?
Про маленького хлопчика, який був, я вірю
Не завжди мудрий
Про маленького хлопчика, який добре виріс
І який зараз часто каже собі:
«Це був прекрасний вік!»
Пане вчителю,
Я досі пам'ятаю тебе
Іграшки, коліна, камінчики, поцілунки
І весь асортимент
Географія, декламація
Історія та писемність Франції
Ой!
Яка програма!
Незважаючи на час, що відлітає
Це не менш вірно
Чим спогади про школу
Ніколи не забувайте один одного.
Пане вчителю
Я ніколи не забуду цей день
Це було на минулому уроці
Останній багаж
Коли я відчув, що лежав на собі
Твоя рука прошепотіла мені:
"Гарної подорожі…"
Пане вчителю
Що й казати, ті часи
Ми думаємо про це багато разів
Ми їх пам’ятаємо
І ми навіть дивуємося
Про те, що ніколи не давав
З його новин.
Незважаючи на час, що відлітає
Це не менш вірно
Чим спогади про школу
Ніколи не забувайте один одного.
Трохи божевільна доля
Зробив мене депутатом.
В країну, яку мене запросили
Як міністр.
Я набираю вигляду великого лорда
Щоб справити враження на виборців
що я адмініструю
Але одного разу перед школою
Серед натовпу ви були там.
Ви сказали мені:
"Привіт!"
Мені стало смішно
І я знову став маленьким хлопцем