Переклад тексту пісні Ma p'tit' chanson - Bourvil

Ma p'tit' chanson (оригінал)

Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle n’a
Mais qu’est ce qu’elle n’a plus
Ma p’tit' chanson
Qui ne te plaît plus?
Elle avait toutes les qualités
Elle ne ressemblait
A aucune autr' chanson
Elle mettait au font de ton cœur
Autant de couleurs
Que de fleurs au balcon
Elle parlait d’amour et de joie
Et lorsque parfois
Elle changeait de ton
Elle prenait un air attendri
Comme un enfant qui
Demanderait pardon
Tu n’as plus rien à lui offrir
Pas même un sourire
Un instant d’attention
Elle a dû sans doute vieillir
Comme un souvenir
Un pauvre air d’occasion
Elle avait vécu avec nous
On partageait tout
Sans faire de façons
Mais c'était y a quelques années
Le temps a passé
Et l’eau court sous les ponts
Qu’est ce qu’elle a
Mais qu’est ce qu’elle a donc
Ma p’tit' chanson?
Qu’est ce qu’elle a
Qui ne te plaît plus
Ma p’tit' chanson?
Sans toi… elle est fichue

(переклад)

Що вона має
Але що вона має
Моя маленька пісенька?
Що вона має
Але чого вона вже не має
Моя маленька пісенька
Хто тобі більше не подобається?
Вона мала всі якості
Вона не була схожа
Ні на яку іншу пісню
Вона вклала у твоє серце
Так багато кольорів
Скільки квітів на балконі
Вона говорила про любов і радість
І коли іноді
Вона змінювала тон
Вона виглядала ніжно
Як дитина, яка
вибачився б
Вам більше нічого йому запропонувати
Навіть не посмішка
Хвилинка уваги
Вона, мабуть, постаріла
Як спогад
Поганий секонд-хенд вигляд
Вона жила з нами
Ми ділилися всім
У жодному разі
Але це було кілька років тому
Час минув
А вода тече під мостами
Що вона має
Але що вона має
Моя маленька пісенька?
Що вона має
Хто тобі більше не подобається
Моя маленька пісенька?
Без тебе... вона закінчена