Переклад тексту пісні Love Me Tender - Bourvil

Love Me Tender (оригінал)

Je vais vous chanter à cheval, à cheval, vous comprenez?
À dada, vous allez voir, c’est bien aussi…
Quand papa demanda à ma mère
«Voudrais-tu m'épouser à dada»
Ma maman répondit pour lui plaire
On ira se marier à dada
Mais au lieu de dire oui devant l’maire
Tout émus ils ont dit à dada
Après ça aussitôt ils allèrent
A midi, au dodo, à dada…
Àààà dada, àààà dada
Et fouette fouette fouette
Fouette fouette laaa…
Au refrain, avec moi, à dada
Quand maman recevait le notaire
On servait le café à dada
Quand papa pêchait dans la rivière
Il trempait l’asticot à dada
Le dimanche on faisait la prière
A genoux mais tjrs à dada
Et pendant ce temps la le grand père
Jouait aux billes en faisant «a gaga»
Plus fort j’en entends un qui chante pas dans l’fond
Mes cousins mes 2 sœurs et mon frère
Pratiquaient le tennis à dada
Grand maman quand elle fut centenaire
A fumé un cigare à dada
Le docteur pour soigner mon grand père
Lui glissa l’thermomètre à dada
Vous voyez qu’ici bas sur la terre
Tout va bien quand on est à dada
À dada, à dada, à dada, à dada, da, da…

Love Me Tender (переклад)

Я заспіваю тобі на коні, на коні, розумієш?
Татові, побачиш, теж добре...
Коли тато запитав мою маму
«Ти б вийшла заміж мене за тата»
Моя мама відповіла, щоб догодити їй
Ми збираємося одружитися з татом
Але замість того, щоб сказати «так» перед мером
Усі зворушені сказали тато
Після цього вони відразу пішли
Опівдні, перед сном, на тато...
Totototo dada, totototo dada
І батогом батогом батогом
Збийте батіг ляаа…
На приспів, зі мною, тато
Коли мама отримала нотаріуса
Ми подавали каву дада
Коли тато ловив рибу на річці
Він умочував опариша в дада
У неділю ми молилися
На колінах, але все одно тато
А тим часом дід
Грав у мармури, виконуючи "гагу"
Голосніше я чую, як один не співає на задньому плані
Мої двоюрідні брати мої 2 сестри та мій брат
Грав у теніс
Бабусі, коли їй було сто років
Курив дада сигару
Лікар лікувати мого діда
Підсунув йому дада термометр
Ви бачите це тут, на землі
Це добре, коли ми папи
Тато, тато, тато, тато, тато, та…