Переклад тексту пісні La Valise - Bourvil

La Valise (оригінал)

Voici pour toi une surprise
Je suis passé à Uniprix
Pour t’acheter une valise
Puisque tu t' la fais aujourd’hui
Pour toi, je l’ai choisie légère
Pour qu’elle soit moins lourde à ton bras
Car, passée la porte cochère
Toi seule, tu la porteras
La valise
À l’intérieur, elle a des poches
Tu y glisseras le passé
N’emporte pas ce qui fut moche
Elle serait trop lourde à traîner
Voici les clés de la serrure
Ne les égare surtout pas
Je la trouve jolie, je t’assure
Et puis, elle te fera penser à moi
La valise
Tu vas quitter notre sixième
Ce qu’il sera vide sans toi !
Mais oublieras-tu sa bohème
Dans le train qui t’emportera?
J’ai eu ces deux mouchoirs en prime
Je t’en offre un, l’autre est pour moi
J’en aurai besoin, imagine
Quand je verrai qu’elle n’est plus là
La valise

(переклад)

Ось вам сюрприз
Я перейшов на Uniprix
Щоб купити тобі валізу
Оскільки ти робиш це сьогодні
Для вас я вибрав його легкий
Щоб він був менш важким для руки
Бо повз порт-коше
Ти один будеш носити його
Валіза
Всередині має кишені
Ви потрапите в минуле
Не забирай те, що було потворним
Вона була б занадто важкою, щоб тягнути
Ось ключі від замка
Не вводьте їх в оману
Я вважаю її гарною, запевняю вас
І тоді вона нагадає тобі про мене
Валіза
Ви залишаєте наш шостий
Як пусто буде без тебе!
Але чи забудете ви його богемність
У поїзді, який повезе вас?
Ці дві хустки я отримала в якості бонусу
Я пропоную тобі одне, друге для мене
Мені це знадобиться, уявіть собі
Коли я бачу, що вона пішла
Валіза