Переклад тексту пісні Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) - Bourvil, Jacqueline Maillan

Gainsbourg: Ça (Je t'aime, moi non plus) (оригінал)

Oh !
Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi
Oui
Cette télé
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois?
j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls.
L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha !
Tu es bête !
Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon?
tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
Hahahaha
Oh ben !
T’as tort de rigoler.
Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci !
Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh !
C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu !
Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça?
Heu.
heu… Ça?
Oh !
Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah !
tu tu tu parles de ça que.
que je tiens, là?
Oui.
Non, là, chéri !
Hein?
Ah oui.
Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça.
Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non !
C’est pas drôle, écoute !
Tu m’chatouilles !
Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête !
A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi?
Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler !
C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!

(переклад)

Ой!
Ого
Гум гул (кашель, прочищення горла, сопіння) о-ля-ля
Жаклін Майлан:
Скажи мені
Так
Цей телевізор
Бурвіль:
ммм
Це повний сміття!
Ой, бачиш?
Мені дуже сподобалось!
Ах ти звичайно... Як тільки десь гола жінка!
Хо-хо-хо…
Гаряче, чи не так...
Ах так, так, жарко...
Ось я роблю те саме!
Але ти оголишся?
так !
Ну і я теж, привіт!
молодці !
Ми не будемо єдиними.
Днями по телевізору вони сказали це в шоу,
45% французів сплять голими
Так... а потім дивуються, що у них ревматизм
Ну що ж... Патент на довгий термін, вони теж це сказали!
Вони теж це сказали, я чув...
Скажи мені…
Що?
Ми намагаємося, хм?
Що?
Щоб—захворіти на ревматизм?
Хахаха!
Ти дурний !
Але я люблю тебе!
Я нині
Серж…
Так?
вимкнути
О добре?
ти хочеш, щоб я вже вимкнувся
Ага
Вуаля
Чим більше я думаю про це, тим більше мені здається, що вона була жахливо пишною, маленька
телевізор
Все-таки!
Я був би на 20 років молодшим, клянусь...
Хахахаха
Що ж, добре!
Ти помиляєшся, коли смієшся.
Вона справді була схожа на тебе!
Ну добре дякую!
О ні, я був кращий за неї!
ой ой !
Все одно це треба побачити!
Але це все!
Вдома було краще!
Що це?
ну
ну... це?
Ой!
Це, можливо, ні, але це, безперечно!
Ах!
про що ти говориш.
що я тут тримаю?
Так.
Ні, туди, люба!
а?
О, так.
Це, можливо, так
І це теж, га?!
Що чи?
Це
Ні, там там, там...
?
Пам’ятайте, ходімо!
Мушу сказати, що це було непогано, я пам'ятаю...
Ні!
Це не смішно, послухайте!
Ти мене лоскочеш!
Ти мене лоскочеш!
Ви кажете, що це не смішно, але ви все одно смієтеся!
Шкода тобі, я роблю те саме з тобою!
(сміється)
Стоп, стоп!
Як тобі це?
Нічого, крім... Все гаразд, ні!
Що?
Те, що добре?
Ну... посміхайся!
Це завжди так
Завжди береться!
(сміється)
Оооо!
Ну що це таке?
І це!
Ну гаразд!
Я вже не вірила!
Ми добре поговорили про це
Серж, цей телевізор
Скажи мені люба...
Так?
Ми помістили туди білий прямокутник, га?!