Переклад тексту пісні Et ta sœur... ! - Bourvil

Et ta sœur... ! (оригінал)

Et ta sœur, ta sœur jumelle
Qu’est partie depuis deux ans
Est-c' que tu crois qu’elle se rappelle
C' qu’elle m’a dit en s’en allant?
Elle m’a dit «Je reviens tout d' suite
J' vais m' promener avec Jimmy»
Monsieur le maire et toute la suite
Sont restés tout ébahis
Faire ça le jour de son mariage
Juste au moment de dire oui
Et bien que j’aie les idées larges
Je dois dire, ça m’a surpris
Toi, j' t’aime bien, mais t’es son frère
T'épouser, j' peux tout d' même pas
Car c’est ta sœur que je préfère
Excuse-moi si j' l’aime mieux qu' toi
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Je suis sûr qu’elle pense à moi
Remarque bien, j' la crois fidèle
Des comme moi, ça s’oublie pas
Si Jimmy a une conduite
Intérieure de trente chevaux
Moi, j' n’ai qu’une vache, ça va moins vite
Mais va donc traire une auto !
Et pour ta sœur, c’est une chance
Qu’elle soit partie avec Jimmy
Car avec lui, moi j’ai confiance
C’est l' meilleur de mes amis
Et ta sœur, ta sœur jumelle
Peut-être bien qu’elle reviendra
Mais ce jour-là, tant pis pour elle
Si c’est moi qui n’en veux pas !

Et ta sœur... ! (переклад)

І твоя сестра, твоя сестра-близнюк
Чого не було за два роки
Як ви думаєте, вона пам'ятає
Що вона сказала мені, коли йшла?
Вона сказала: «Я зараз повернуся
Я йду гуляти з Джиммі»
Мер і все
Залишилися ошелешені
Зробіть це в день її весілля
Просто коли сказати «так».
І хоча я думаю широко
Треба сказати, це мене здивувало
Ти, ти мені подобаєшся, але ти його брат
Одружитися з тобою, я досі не можу
Бо твоя сестра моя улюблена
Вибачте, якщо він мені подобається більше за вас
І твоя сестра, твоя сестра-близнюк
Я впевнений, що вона думає про мене
Зауважте добре, я вірю їй вірною
Деякі, як я, не можна забути
Якщо у Джиммі є диск
Інтер'єр тридцяти коней
У мене тільки одна корова, вона їде повільніше
Але йди доїти машину!
А для твоєї сестри це щастя
Що вона пішла з Джиммі
Тому що з ним я довіряю
Він найкращий з моїх друзів
І твоя сестра, твоя сестра-близнюк
Можливо, вона повернеться
Але цього дня було дуже погано для неї
Якщо я цього не хочу!