Переклад тексту пісні Решето - Andery Toronto, Диман Брюханов

Решето (оригінал)

Собаки лают, караван прёт.
Тут каждый знает, что везёт, тому, кто сам везёт.
Поэтому басота топит в топе, братик.
Ведь в этом аэропорту не все идут на взлёт.

Баланс на карте - это лишь итог.
Зачем тебе валюта, если тело решето?
Зачем понты, если полковник тот, что на откате
Может в секунду обанкротить твоё ООО...

Не больно падать, главное - подняться.
В моей обойме братцы, что не бояться въ*баться.
И если вдруг ты нам случайно перешёл дорогу -
Тебя отправят либо с Богом, либо к Богу.

По магистрали катится Range Rover Vogue.
За рулём тот, в которого не верили, но он вдруг смог.
И нас таких тут легионы, в поисках удачи.
Дрожит земля, это медведи выходят из спячки.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Походу мы преподавали там, где вас учили.
Я вырезал п**д*ж, как яблоко ножем от гнили.
Шепот или... вы просто тихо говорили?
Но мы уловили суть. Дело без суда судили.

Борт загружен, всё - поплыли.
Близкий круг с годами уже, так как мысли шире.
И только так, никак иначе, если так решили.
Окружили, делили, каялись, когда грешили.

В бесшумном режиме чаще громкие тела.
Все хотят жизнь слаще, чем до этого была.
Она и тяжела, и манит куча легкого бабла.
Всё по делу, всё по сути, а не просто на "бла-бла-бла".

Наглый ход спланирован, транспорт затонирован.
Корабль в порт прибудет, как бы он там не лавировал.
Внезапно встанет кэшем в горле каша у ваших.
Акцент от прибывших на выдохе промолвит: "Раша".

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Информация по рациям в прямом эфире.
В каждом районе нашей самой огромной России.
Я уверен, есть люди, кто поймут о чём мы.
Главное - быть настоящим, а не обречёнными.

Решето (переклад)

Гавкають пси, а караван крізь сутінь прямує.
Тут кожен знає: щастя йде назустріч тому, хто сам його тягне на плечах.
Тому братва пливе на гребені, мов піна весняної повені.
Бо в цьому аеродромі не кожен здіймається у небо, як журавель.

Рахунок на картці — то тільки підсумок шляху.
Навіщо тобі валюта, коли тіло — решето, куди вітер заходить?
Навіщо чванство, якщо той полковник, сховавшись у тіні,
Може миттєво звести нанівець твоє товариство, мов кригу під сонцем…

Падати не страшно — страшно не звестися із пилу.
У моєму обоймі — такі брати, що не бояться падати у вирви.
І якщо раптом ти перетнеш нам шлях без попередження —
Тобі лишається шлях: або з Богом, або до Бога.

Магістралями котиться Range Rover Vogue, немов тінь леопарда.
За кермом — той, в кого не вірили, а він раптом здійнявся.
І нас таких — легіони, ми шукаємо удачу, як мисливці на світанку.
Дрижить земля — це ведмеді, прокинувшись, рвуть шкуру сну.

У раціях пульсує жива інформація, мов кров у артеріях.
У кожному районі цієї безкраїньої, гомінкої Росії.
Я впевнений: є ті, хто відчує наші слова глибше, ніж слово.
Головне — бути справжнім, а не носити клеймо приречених.

У раціях пульсує жива інформація, мов кров у артеріях.
У кожному районі цієї безкраїньої, гомінкої Росії.
Я впевнений: є ті, хто відчує наші слова глибше, ніж слово.
Головне — бути справжнім, а не носити клеймо приречених.

Вийшло так, що ми вчили там, де вас наставляли життю.
Я різав марноту, мов яблуко ножем, відтинаючи всю гниль.
То був шепіт, чи ви просто сказали надто тихо?
Та ми вловили суть — справу судили без суду, як судді тіней.

Борт завантажено, — і ось ми рушаємо, мов човен на весняний розлив.
Близьке коло — як коло на воді, з роками ширше й глибше думками.
І тільки так, і ніяк інакше, якщо так вирішили ми спільно.
Оточували, ділили, каялись, коли гріхи розцвітали на совісті.

У тиші частіше звучать тіла, наче набат дзвонів.
Усі жадають життя солодшого, ніж було колись — меду з полину.
Воно важке, як скеля, та манить звабою млинового золота.
Усе — по суті, по справі, а не просто на «тра-та-та» порожнечі.

Зухвала комбінація вивірена, транспорт замаскований, мов кіт у мішку.
Корабель прибуде у порт, хоч як би хвилі не крутили його.
Зненацька стане готівкою у горлі каша для твоїх.
Акцент прибулих на видосі мовить: «Раша» — і дим розвіється.

У раціях пульсує жива інформація, мов кров у артеріях.
У кожному районі цієї безкраїньої, гомінкої Росії.
Я впевнений: є ті, хто відчує наші слова глибше, ніж слово.
Головне — бути справжнім, а не носити клеймо приречених.

У раціях пульсує жива інформація, мов кров у артеріях.
У кожному районі цієї безкраїньої, гомінкої Росії.
Я впевнений: є ті, хто відчує наші слова глибше, ніж слово.
Головне — бути справжнім, а не носити клеймо приречених.