Переклад тексту пісні Жизнь - Andery Toronto, Диман Брюханов

Жизнь (оригінал)

Черный закатанный, в салоне трое,
Один из них очень сильно расстроен.
Двое снаружи, машин в кювете,
Загадка - в чем провинился тот третий?
Посмотрим, кто угадает быстрее,
Не дыродел, или школьник Арсений.
И вопреки твоему удивлению,
Я бы лучше поставил на Сеню.
На твоем счете не хватает филок,
Каждый новый день, как новый поединок -
Сотни вариантов оступиться на пути к Олимпу,
И ты в курсе, как это, когда сладкая жизнь, горькое послевкусие.
Допустим, третий был далеко не подарок,
Придавал близких и на деньги был жаден и падок.
Тогда гадать не будем - напиши и распишись,
Причина смерти это стремные взгляды на жизнь.
Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.
Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.
Но взгляды на жизнь отнюдь у каждого разные.
Хорошо, если понимаешь это сразу.
Ведь не всегда прав тот, кто прав,
Чаще всего прав тот, у кого больше прав.
Глаза закрыты при помощи бейсбольной биты,
Головы бриты, ухмылки на лицах не смыты.
Все взвесь, может, не стоило объяснять,
Что в пробке из салона Прадика не красиво плевать.
Клевать носом, или щипать из казны,
Если у нас твое - то приди, возьми.
Если не можешь - значит уже не твое,
Мы про тебя вспомним, и про тебя споем.
Не думаем о грустном, молим на удачу,
Глаза не прячем мы, а даем сдачи.
И не подумайте вы про нас плохо,
Просто весело там, где похуй.
Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.
Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

(переклад)

Черный закатанный, в салоне троє,
Один із них дуже сильно розстроен.
Двоє снаружи, машинка в кювете,
Загадка - в чому провінився той третій?
Посмотрим, хто швидше угадає,
Не дыродел, или школьник Арсений.
И вопреки твоему удивлению,
Я б краще поставив на Сеню.
На твоем счете не хватает филок,
Кожен новий день, як новий поєдинок -
Сотні варіанти поступитися на шляху до Олімпу,
И ты в курсе, как это, когда сладкая жизнь, горькое послевкусие.
Допустим, третій був далеко не подарок,
Придавал близких и на деньги был жаден и падок.
Тогда гадать не будем - напиши и распишись,
Причина смерті це стрімкі погляди на життя.
Нам її дають, а потом віднімають,
Медленно вперед або пулей ввиси.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брате, ведь это жизнь.
Нам її дають, а потом віднімають,
Медленно вперед або пулей ввиси.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брате, ведь это жизнь.
Но взгляды на жизнь отнюдь у каждого разные.
Добре, якщо розумієш це відразу.
Ведь не завжди прав той, хто прав,
Чаще всього прав той, у кого більше прав.
Глаза закрита при допомозі бейсбольної біти,
Голови брити, ухмилки на обличчях не змиті.
Все разом, може, не стоило пояснити,
Что в пробке из салона Прадика не красиво плевать.
Клевать носом, або щипать із казни,
Если у нас твое - то приди, возьми.
Если не можешь - значит уже не твое,
Ми про тебе згадаємо, и про тебя споем.
Не думаем о грустном, молим на удачу,
Глаза не прячем ми, а даем сдачи.
І не думайте ви про нас погано,
Просто весело там, де похуй.
Нам її дають, а потом віднімають,
Медленно вперед або пулей ввиси.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брате, ведь это жизнь.
Нам її дають, а потом віднімають,
Медленно вперед або пулей ввиси.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брате, ведь это жизнь.