Переклад тексту пісні Жизнь - Andery Toronto, Диман Брюханов

Жизнь (оригінал)

Черный закатанный, в салоне трое,
Один из них очень сильно расстроен.
Двое снаружи, машин в кювете,
Загадка - в чем провинился тот третий?

Посмотрим, кто угадает быстрее,
Не дыродел, или школьник Арсений.
И вопреки твоему удивлению,
Я бы лучше поставил на Сеню.

На твоем счете не хватает филок,
Каждый новый день, как новый поединок -
Сотни вариантов оступиться на пути к Олимпу,
И ты в курсе, как это, когда сладкая жизнь, горькое послевкусие.

Допустим, третий был далеко не подарок,
Придавал близких и на деньги был жаден и падок.
Тогда гадать не будем - напиши и распишись,
Причина смерти это стремные взгляды на жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Но взгляды на жизнь отнюдь у каждого разные.
Хорошо, если понимаешь это сразу.
Ведь не всегда прав тот, кто прав,
Чаще всего прав тот, у кого больше прав.

Глаза закрыты при помощи бейсбольной биты,
Головы бриты, ухмылки на лицах не смыты.
Все взвесь, может, не стоило объяснять,
Что в пробке из салона Прадика не красиво плевать.

Клевать носом, или щипать из казны,
Если у нас твое - то приди, возьми.
Если не можешь - значит уже не твое,
Мы про тебя вспомним, и про тебя споем.

Не думаем о грустном, молим на удачу,
Глаза не прячем мы, а даем сдачи.
И не подумайте вы про нас плохо,
Просто весело там, где похуй.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Нам её дают, а потом отнимают,
Медленно вперед или пулей ввысь.
Будь осторожен, шагая по краю,
Есть маза оступиться, брат, ведь это жизнь.

Жизнь (переклад)

Чорна залізна шкаралупа, й троє у нутрі,
Один із них — тривогою розірваний на клапті.
Двоє ззовні, залізо в кюветній норі,
Загадка — в чім провина того третього, в цій пастці?

Поглянемо: хто відгадає першим у цю мить,
Не бурильник, не учень — Арсеній, зухвалий як вітер.
І всупереч подиву, що в тобі жевріє,
Я б поставив на Сеню, мов на карту у грі.

На рахунку твоєму не вистачає марок,
Кожен день — як новий поєдинок у халепі.
Сотні шляхів оступитися, зійти зі стежки до Олімпу,
І ти знаєш присмак: солодке життя — післясмак гіркий, мов полин у вині.

А третій, нехай так, був не даром, а вдалою примарою,
Зраджував близьких і на злоті, й на падінні глухому.
Тоді не станем гадати — підпиши тут ім’я тремтливе,
Причина смерті — потворні, як ніч, погляди на життя.

Нам її дають — і тут же відбирають,
Поволі вперед, або кулею вгору, забувши про час.
Будь обачний, ступаючи лезом обриву,
Є спокуса зірватися, брате, та це і є життя.

Нам її дають — і тут же відбирають,
Поволі вперед, або кулею вгору, забувши про час.
Будь обачний, ступаючи лезом обриву,
Є спокуса зірватися, брате, та це і є життя.

Та погляди на життя — у кожного з нас свої зорі,
Добре, коли розумієш це одразу, з першого слова.
Адже не завжди той, хто правий — тримає правоту,
Частіше — хто має владу, той і має правду глуху.

Очі закриті бейсбольною битою, як нічним жалом,
Голови виголені, гримаси з лиця не змились і з часом.
Зваж усе: може, не варто було пояснювати,
Що плювати з салону Прадо в заторі — речі не гідні.

Клювати носом, чи красти з казни, мов ворона з гнізда,
Якщо у нас твоє — зайди, візьми без слів.
Якщо не зможеш — то вже не твоє, відтепер,
Ми згадаємо про тебе, й заспіваємо твій жереб.

Не думаєм про сумне, молимось на долю примарну,
Очей не ховаєм — навпаки, віддаєм здачу відверту.
І не гадай про нас лихе, у серці пустому,
Бо весело там, де все одно — і вітер, і дім мовби новий.

Нам її дають — і тут же відбирають,
Поволі вперед, або кулею вгору, забувши про час.
Будь обачний, ступаючи лезом обриву,
Є спокуса зірватися, брате, та це і є життя.

Нам її дають — і тут же відбирають,
Поволі вперед, або кулею вгору, забувши про час.
Будь обачний, ступаючи лезом обриву,
Є спокуса зірватися, брате, та це і є життя.