Переклад тексту пісні Krieger - And One

Krieger (оригінал)

Krieger
Wir legen an,
Ein leuchtturm macht uns klar.
Das irgendwann,
Die welt zu ende war.
Hier stehn wir zu zweit,
Im kampf um die zeit,
So tief wie die freiheit,
So leicht ist der zaun der sie hält.
Ich geh’voran,
Und schiess den weg uns frei.
Solang ich kann,
Mein freund ich steh dir bei.
Denn wir sind das heer,
Vom Land bis zum meer,
So heiss wie die waffe,
So kühl is die hand die sie wärmt.
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die Welt und verlier’n!
Ich sterbe in Dir
Dein herz in mir
Hier!
Nur wenn du siehst,
Wer deine leiden spürt.
Nie wieder fliegst,
Wenn angst dein denken führt.
Wird mein leben dein,
Und dein leid wird mein,
So stark wie die schmerzen,
So schwach ist der mann der sie fühlt.
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!
Ich sterbe in dir,
Dein herz in mir,
Hier!
Krieger wie wir,
Besiegen die welt und verliern!

Krieger (переклад)

Вояк
Ми пришвартовані — мов кораблі до тиші.
Маяк крізь млу нам істину приносить.
Колись, десь, у міжчассі без надії,
Світ обірвався, зник безголосий.
Сьогодні — ми удвох стоїмо на межі,
У двобої з часом, вогнем окрилені,
Свобода, як глибина морських проваль,
Такий невагомий паркан, що її тримає, — мов дим над стернею.
Я перший крок ступлю в передзахідну тінь,
І прострелю для нас дорогу — вітром,
Доки житиму —
Друг мій, стою за тобою, немов незламний мур.
Бо ми — полк із глини, сталі й вітру,
Від берегів до глибини морської,
Гарячі — мов сталь, розпечена у молотах битви.
А рука, що стискає її, — холодна, як ранок над прірвою.
Я вмираю у тобі,
Твоє серце нуртує у мені,
Тут!
Вояки, як ми,
Підкорюють світ — і втрачають усе!
Я вмираю у тобі,
Твоє серце нуртує у мені,
Тут!
Лише коли ти побачиш,
Хто дихає твоїм болем, мов полум’ям.
Ти вже не здіймешся в небо знову —
Якщо страх твій думки заполонить.
Тоді моє життя стане твоїм,
А твоя мука — моєю,
Як біль, що ламає скелі й води,
Така мізерна сила того, хто несе її самотньо.
Я вмираю в тобі,
Твоє серце нуртує у мені,
Тут!
Вояки, як ми,
Підкорюють світ — і втрачають усе!
Я вмираю в тобі,
Твоє серце нуртує у мені,
Тут!
Вояки, як ми,
Підкорюють світ — і втрачають усе!