Переклад тексту пісні So klingt Liebe - And One

So klingt Liebe (оригінал)

Hier auf meiner Party
Schlummert ein Star
Wie ihn noch keiner sah
Sie darf neben mir liegen
Und setzt sich auf mich
Sing noch ein bißchen für mich
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star
Hier auf meiner Party
Erschüttert mein Haus
Ich bring sie ganz gross raus
Ich weiss es muss perfekt sein
Drum schliess ich sie ein
Lass sie heut Nacht nicht allein
Sing mit mir
Und spiel mit dir
Reiss an meinem Steuer und
Erleg das Tier
Wieder und immer wieder
Liebe — so klingt Liebe
Leiser als normal
Doch viel lauter als beim letzten Mal
So taktvoll und so klangvoll
Streifen sich die Töne und wo Stille war singt mein neuer Star

So klingt Liebe (переклад)

Тут, на моїй учті, де ніч дихає лаком
Зріє зірка у сні, схована в тіні й шовку.
Так ще ніхто не бачив її оберту й сяйва,
Їй дозволено влягтись поруч, мов промінь у пороху.
Вона осідає на мені, як пір’я, що тисне донизу,
Заспівай мені ще трохи — твій голос лине, як дим.
Заспівай зі мною, у сплетенні нот та обіймів,
І пограй зі своєю тінню, лункою, як струна.
Смикни моє кермо — хай рвучко зміниться вісь,
Полюй на звіра в мені, що ховається під шкірою.
Знову і знов — ця зустріч триває у колі,
Кохання — ось так воно звучить: мов безодня у сутінках.
Тихіше, ніж шепіт зів’ялих троянд у вазі,
Та гучніше, ніж попередній раз, коли мить була крихкою.
Так відміряно, так дзвінко — як у скляних дзеркалах,
Де доторки нот сплітаються, і там, де була пустка, співає моя нова зірка.
Тут, на моїй учті, де світанок ще не пролунав,
Мій дім тремтить, ніби серце у лихоманці.
Я виведу її у світ, у сяєві й у славі,
Я знаю: усе має стати досконалим,
Тому замикаю зорю в скриню своєї ночі,
Не залишу її сьогодні наодинці з темрявою.
Заспівай зі мною, розміряй цей ритм у долонях,
І зіграй із собою, мов із срібною тінню.
Смикни моє кермо — нехай стрімко рвоне вісь,
Полюй на звіра в мені, що прокинувсь у мареві.
Знову і знов — коло не розімкнене досі,
Кохання — ось так воно лунає у порожнечі.
Тихіше, ніж подих старого вікна на світанку,
Та гучніше, ніж був останній наш погляд.
Так відміряно, так дзвінко — наче віконний кришталь,
Тут нот доторки труться, і там, де мовчала порожнеча, співає моя нова зірка.