Переклад тексту пісні Dancing In The Factory - And One

Dancing In The Factory (оригінал)

Some people do not like the way we dress and we dance
While making you believe that working hard is a chance
(oh woah oh)
Sitting on a shaky fence
Your legs are burning and a dirty routine
They’ve got the endless power of a party machine
(oh woah oh)
You used to be allowed to rock your dreams
Spread your wings and dance
Come on ladies! Come on boys!
Raise your voice!
Stop working making noise!
Oh no! What a situation: boring life
Oh no! What a desperation day!
You’ve got to clap, you’re free
Dancing in the factory
So what are you waiting for?
Death is for sure
We’re not the lazy generation but enough is enough
(oh woah oh)
And if they’re trying holding you back just kick their ass and keep on smiling
for me
Spread your wings and dance
Come on ladies! Come on boys!
Raise your voice!
Stop working making noise!
Oh no! What a situation: boring life
Oh no! What a desperation day
You’ve got to clap, you’re free
Dancing in the factory
So what are you waiting for?
Death is for sure
Oh no! What a situation: boring life
Oh no! What a desperation day
You’ve got to clap, you’re free
Dancing in the factory
So what are you waiting for?
Death is for sure
Death is for sure

Dancing In The Factory (переклад)

Декому — муляє наш одяг і танок, немов іскристий вітер змін,
Вони плетуть мережу слів: праця — це шанс зірватися у вирій годин.
(ой, о, ой — зітхання, що лине крізь нічні повітряні шати)
Я сиджу на хисткій межі — неначе горобець на дроті світанковім,
Твої ноги палить вогонь, а будні — як гарячий попіл на долоні,
Вечірки механічна стихія в них — незгасний мотор у грудях гуде.
(ой, о, ой — у відлунні мрійних просторів)
Колись тобі було відкрито гойдати свої сни, мов дзвони у піднебессі,
Розправ крила — і танець проросте в просторі, як весняна роса.
Гей, пані! Гей, хлопці! — вирушаймо у небесний коридор!
Підійми свій голос — хай лине, мов сурми над полем!
Полиш роботу — здіймай галас, хай зривається буря на заводі!
О ні — яка ж це пастка: життя блідне, мов затхлий папір,
О ні — день відчаю, мов затягнуте брудом вікно.
Ти мусиш плескати — ти вільний, мов вогонь у печі без дна,
Танцювати серед машин — мов виростати в сталевому лісі.
Чого ще чекаєш? — пуста мідь відлунює в тиші.
Смерть — безсумнівна, як ніч над полями.
Ми — не ліниве покоління, але міра — давня межа.
(ой, о, ой — нехай вічний простір лунає)
Якщо хтось зумисне тягне назад, відкинь його — усміхнися, неначе грім після бурі,
для мене — як голос у переплетенні вітру,
Розправ крила — і танець розквітне в тіні заводу.
Гей, пані! Гей, хлопці! — рушаймо, як струм у мідних жилах!
Підійми голос — хай розриває темряву!
Полиш роботу — здіймай грім, хай гуде новий світ!
О ні — яка ж це пастка: життя блідне під попелом ламп,
О ні — день відчаю, як тінь, що ковтає світанок.
Ти мусиш плескати — ти вільний, мов іскра у темряві.
Танцювати на заводі — мов плести вогняний орнамент з труб.
Чого ще чекаєш? — лунає порожнеча в серці.
Смерть — безсумнівна, як камінь у глибинах ріки.
О ні — яка ж це пастка: сіра мряка буднів.
О ні — день відчаю — мов завірюха на згаслому полі.
Ти мусиш плескати — ти вільний, як блискавка у нічному місті.
Танцювати на заводі — мов проростати крізь сталеві стіни.
Чого ще чекаєш? — хіба не чуєш клич за обрієм?
Смерть — безсумнівна, як прохолода в кам’яній залі.
Смерть — безсумнівна, як краплі роси на світлому світанку.