Переклад тексту пісні Killing the Mercy - And One

Killing the Mercy (оригінал)

Imprisoned in the cell of hell
My execution sealed by law
Since years of longing for your smell
But hope is ending at the door
Your phone is ringing once a week
It’s good to hear a voice like home
Just twenty seconds left to speak
My love died with a busy tone
But this day something takes too long
Instead of hello just a noise
The number’s right, this voice is wrong
It’s killing time, I have no choice
What will happen to me
Tell me which love’s killing the mercy
A dead man’s swimming over the sea
He won’t to be (the one who will feel your arm)
Now it happened to me
Tell me who’s gonna die in the deep sea
Killing the mercy (who will feel your arm?)
I hear the footsteps on the floor
A jailer’s scream, a falling key
My life is ending here once more
The time has come to kill me free
With the barrel pointing at my face
I’m knocking on her sinful door
The trigger seals the act of grace
She’ll never call me anymore…

Killing the Mercy (переклад)

Я в’язень у темниці пекла — крижана глибина без дна,
Мій вирок, мов скрижаль, законом скріплений навіки,
І стільки років спрагло ловив я твого аромату тінь,
Та на порозі — згасла іскра надії, мов свічка вітру.
Твій телефон озивається раз на тиждень, як привид осені,
Як добре чути голос — родинний, як запах хліба в домі,
Лиш двадцять секунд лишається — і слово гасне, не народжене,
Моє кохання згасло на гудку, мов серце у мертвому домі.
Але сьогодні час, мов глина, повільно в’язне й не пливе,
Замість «привіт» — лиш глухий шерех чужої нічної мжички,
Номер вірний, та голос — чужий, мов дзеркало у мороці,
Пора вбивати годину — вибору більше мені не лишили.
Що ж буде зі мною — безтямно питає моя тінь у пітьмі,
Скажи, яке кохання здатне милосердя вбити, не помилувати,
Мертвий пливе над морем, як тінь над білими крилами хвиль,
Він не стане тим (хто відчує твій дотик у темряві ночі).
Ось це сталося й зі мною: я став самотністю моря,
Скажи мені, хто втоне у глибинах, не повернеться з дна,
Вбиваючи милосердя (хто відчує твій дотик?).
Я чую кроки — глухі удари по підлозі, мов град тривоги,
Крик вартового, і ключ, що падає, наче шепіт заліза у ніч,
Моє життя згасає тут знову, немов вугіль у печі забуття,
Нарешті час визволити мене зсередини — вбити мою тінь.
Ствол обертається до обличчя — мов холодна рука прірви,
Я стукаю в її двері гріха, як пілігрим у храм спокути,
Спусковий гачок скріплює акт милості — останній ковток повітря,
Вона ніколи більше не подзвонить мені…