Переклад тексту пісні On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) - Ancient Rites

On Golden Fields (De Leeuwen Dansen) (оригінал)

We ask not the pleasure that riches supply
Our weapons shall regain
What betrayers must buy
Throwing back the invaders
Reigning our land and waves
And finally teach these nobles
What it means to be slaves
Far more large in numbers
Better armed they came
But are it not our cities
That these rascals claimed?
A victory rather certain
They held within their hands
But courage, craft and justice
Gave us a stronger hand
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Oh, land of the Flanders
From field to shore
Shall view us as victors
Or view us no more!
For victory was ours against all odds
Truly a miracle in a world without gods
Bloodstained flags
Hear our men roar
But under foreign rule
Bloodstained flags
Hear our men roar
We shall suffer no more
We shall suffer no more!
(I close my eyes. A voice from a century buried by time and dust teaches my
Ears.
And the troubadour sings:)
«Het Vlaamse heir staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…

(переклад)

Ми не просимо про задоволення, яке приносить багатство
Наша зброя повернеться
Що повинні купити зрадники
Відкидання загарбників
Панує наша земля і хвилі
І нарешті навчите цих дворян
Що означає бути рабами
Набагато більші за кількістю
Вони прийшли краще озброєні
Але хіба це не наші міста
Що ці пройдисвіти стверджували?
Досить вірна перемога
Вони тримали в руках
Але мужність, майстерність і справедливість
Подав нам сильнішу руку
Закривавлені прапори
Почуй реву наших чоловіків
Але під чужою владою
Закривавлені прапори
Почуй реву наших чоловіків
Ми більше не будемо страждати
Ми більше не будемо страждати!
«Het Vlaamse спадкоємець staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
О, земля Фландрії
Від поля до берега
Бачити нас як переможців
О, земля Фландрії
Від поля до берега
Бачити нас як переможців
Або переглядайте нас більше!
Бо перемога була за нами, незважаючи ні на що
Справді чудо у світі без богів
Закривавлені прапори
Почуй реву наших чоловіків
Але під чужою владою
Закривавлені прапори
Почуй реву наших чоловіків
Ми більше не будемо страждати
Ми більше не будемо страждати!
(Я закриваю очі. Голос із століття, похованого часом і пилом, навчає мене
Вуха.
А трубадур співає :)
«Het Vlaamse спадкоємець staat immer pal
Daar 't winnen of daar 't sterven zal
Alhier, aldaar aan lange lansen
De leeuwen dansen, de leeuwen dansen»
En de leeuwen dansen…