Переклад тексту пісні Götterdämmerung (Twilight of the Gods) - Ancient Rites

Götterdämmerung (Twilight of the Gods) (оригінал)

We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
As I behold your crucified lord
It is pity I feel not a sign of purification
And yet it are millions taught by his word
Die Götterdämmerung ist hier!
(the twilight has come)
Die Götterdämmerung ist hier!
A universal message of love
Lessons for the world to be clear
But I sense megalomania in his word
Dogmatic, based on fear
Die Götterdämmerung ist hier!
Die Götterdämmerung ist hier!
Like the word taught in that other book
By some other prophet born in the East
Screaming ‘jihad!!'
Lifes they took
On the non believers corpses they feast
Not that Jahweh offered the other cheek
As he so firmly told his followers to do
Too many sacrifices in His name
Far too many lies not to look through
And here I stand alone in the night
No god or master above me
Do I suffer from this lack of divinity
Faith, my dear friend, can be splendid indeed
A force to hold on when the feeble soul bleeds
Religion served to the masses
Might be a dangerous seed
Forced down your throat
The last thing a free man needs
I walk a lonely path
Am I so blind to see?
At least I can say my soul is free
And my only god is me…
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!
We are gods, God is man
His is the hand that makes, his is the hand that wounds!

(переклад)

Ми боги, Бог людина
Його рука, що робить, його рука, яка ранить!
Як я бачу вашого розп’ятого Господа
Шкода, що я не відчуваю ознак очищення
І все ж це мільйони, яких навчає його слово
Die Götterdämmerung ist hier!
(настали сутінки)
Die Götterdämmerung ist hier!
Універсальне послання любові
Уроки, щоб світ прояснився
Але в його слові я відчуваю манію величі
Догматичний, заснований на страху
Die Götterdämmerung ist hier!
Die Götterdämmerung ist hier!
Як слово, яке навчають у тій іншій книзі
Іншим пророком, народженим на Сході
Крики «джихад!»
Життя, які вони забрали
Трупами невіруючих вони бенкетують
Не те, щоб Ягве підніс іншу щоку
Як він так твердо сказав своїм послідовникам робити
Забагато жертв в Його ім’я
Забагато брехні, щоб не проглянути
І тут я стою один уночі
Немає бога чи господаря вище мене
Чи я страждаю від цієї відсутності божественності
Віра, мій дорогий друже, справді може бути чудовою
Сила, яку потрібно тримати, коли слабка душа стікає кров’ю
Релігія служила масам
Це може бути небезпечне насіння
Вимушений в горло
Останнє, що потрібно вільній людині
Я йду самотнім шляхом
Я такий сліпий, щоб бачити?
Принаймні я можу сказати, що моя душа вільна
І мій єдиний бог — це я…
Ми боги, Бог людина
Його рука, що робить, його рука, яка ранить!
Ми боги, Бог людина
Його рука, що робить, його рука, яка ранить!