| The Franks strike on, their hearts are good and stout
| Франки наступають, їхні серця добрі й міцні
|
| Moors are slain, a thousandfold, in crowds
| Маврів вбивають у тисячі разів натовпом
|
| Left of five score are not two thousand now
| З п’яти очків залишилося не дві тисячі
|
| No man on earth has more nor better found
| Жодна людина на землі не знайшла більше чи кращого
|
| In chronicles of Franks is written down
| У літописах Франка записано
|
| What vassalage he had, our Emperor
| Яку васальну залежність він мав, наш імператор
|
| (Charlemagne)
| (Карл Великий)
|
| And the horns… called for war!
| А роги... кликали на війну!
|
| Marvelous in the battle now and grand
| Чудовий у битві зараз і грандіозний
|
| The Franks here strike, their good brown spears in hand
| Франки тут б’ють, тримаючи в руках їхні гарні коричневі списи
|
| Then had you seen sorrowing of clans
| Тоді ви бачили горе кланів
|
| So many a slain, shattered and bleeding man!
| Стільки вбитих, розбитих і кровоточивих людей!
|
| Biting the earth, or piled here on their backs!
| Кусають землю або насипаються тут на своїх спинах!
|
| The Saracens cannot withstand the attack!
| Сарацини не витримують нападу!
|
| And the horns. | І роги. |
| called for war
| закликав до війни
|
| And the horns… called for war!!!
| А роги... закликали до війни!!!
|
| No house stood there but straight
| Жоден будинок не стояв там, крім прямого
|
| Its walls must crack
| Його стінки повинні тріснути
|
| In full mid-day
| У середині дня
|
| The darkness was so grand
| Темрява була такою грандіозною
|
| And no light was in the land
| І не було світла на землі
|
| And many said, We in the judgement stand
| І багато хто казав: Ми на суді стоїмо
|
| The end of time is presently at hand
| Кінець часу на даний момент наближається
|
| They spoke no truth, they did not understand
| Вони не говорили правди, вони не розуміли
|
| €˜t was the great day of mourning for Roliant
| Це був великий день жалоби за Роліантом
|
| And the horns. | І роги. |
| called for war
| закликав до війни
|
| And the horns… called for war!!!
| А роги... закликали до війни!!!
|
| Marvelous in the battle now and grand
| Чудовий у битві зараз і грандіозний
|
| The Franks here strike, their good brown spears in hand
| Франки тут б’ють, тримаючи в руках їхні гарні коричневі списи
|
| Then had you seen sorrowing of clans
| Тоді ви бачили горе кланів
|
| So many a slain, shattered and bleeding man!
| Стільки вбитих, розбитих і кровоточивих людей!
|
| Biting the earth, or piled here on their backs!
| Кусають землю або насипаються тут на своїх спинах!
|
| The Saracens cannot withstand the attack!
| Сарацини не витримують нападу!
|
| And the horns. | І роги. |
| called for war!!! | закликав до війни!!! |