Переклад тексту пісні Brabantia - Ancient Rites

Brabantia (оригінал)

Bravery displayed by each side
None seeked shelter, none did hide
Their faces directed towards foe
Causing wounds with every blow
Neither then or before
Was heard of such a man
The duke of Brabant brave in war
Chivalry still treasured then
Een standaard van goud en zwart
Schitterend in de namiddagzon
Men streed met leeuwenhart
Bij Woeringen waar de hertog won
A bannar of black and gold
Rising above the battlefield
For friend and foe to behold
At Woeringen their fate was sealed
«All of thee stay at my side
Don’t withdraw, cover my flanks
Frontal assaults I will fight
But kill me if I break our ranks»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge

Brabantia (переклад)

Хоробрість, виявлена кожною стороною
Ніхто не шукав притулку, ніхто не ховався
Їхні обличчя спрямовані до ворога
Завдаючи рани при кожному ударі
Ні тоді, ні раніше
Чули про такого чоловіка
Герцог Брабантський відважний у війні
Лицарство тоді ще цінувалося
Een standard van goud en zwart
Schitterend in de namiddagzon
Чоловіки Стрід зустріли Левенхарта
Переміг Bij Woeringen waar de hertog
Чорно-золотий прапор
Піднявшись над полем бою
Щоб друг і ворог бачили
У Верінгені їхня доля була вирішена
«Усі ви залишайтеся зі мною
Не відступай, прикривай мої фланги
Фронтальні атаки я буду боротися
Але вбий мене, якщо я порушу наші ряди»
Noch doen, noch eer en wert vernomen
Riddere en geen, noch oec gesien
Soe condichlike ten wige wert tien
Alse die hertoge, alse die hertoge