Переклад тексту пісні Лузер - Anacondaz

Лузер (оригінал)

С момента твоего рождения и по сей день
Фортуна не то, чтобы вовсе не улыбалась тебе
Она была не в себе, будто обижена, скажем так
Она была злой и угрюмой, как вдова на похоронах
Как тот чёрный кот, живущий от тебя в паре кварталов
Тот, чьи девять жизней — короткий временной промежуток
Тот, чей ежедневный путь от мусорки до подвала
Очень часто пересекал кривую твоих маршрутов
Оберег не работает, как икона и Слово Божие
Четырёхлистного клевера и молитв эффект тот же
Хоть золотыми подковами обвесь всю прихожую
Не фартит и пиздец, тебе ничего не поможет
Поэтому с тобой я не хочу иметь общих дел
Из одной тарелки не ел бы, в один самолёт не сел,
А будь я капитаном фрегата, на моём корабле
Ноги твоей бы не было — не было б проблем
Организуй я поход или снаряди экспедицию
Я бы тебя никогда не позвал с собой однозначно
И совсем не потому, что ты мудак, урод и тупица,
А потому, что помимо этого ты — неудачник
Лузер
Лузер (неудачник)
Лузер
Лузер
Шёл на свидание — наступил в говно
Ищу работу, но пока облом
На вокзале цыгане украли паспорт
(Ну, а в целом?) А в целом — жизнь прекрасна
Эх
Мама говорит, у нас хорошие гены
Что наш род знаменитый, богатый и древний
Мои предки — успешные люди, интеллигенты
Так какого дьявола у меня одни проблемы?
Только вышел из больницы — забирают в армию
Значит, ломаю руку, и в больницу снова,
А в остальном — всё отлично (ну, нормально)
(Скорее, так себе, конечно) Всё хуёво
Что бы ни делал, всё валится из рук
Всё-таки зря я в школе забил на физру
Не бросил б институт — был бы кандидат наук,
А пока только «э-э-э» приходит мне на ум (эх)
Давайте включим фантазию — будь я космонавтом (ага)
На белоснежном шатле бороздящим космос
Мне не светит перспектива мягкой посадки —
Я просто прямо с орбиты возьму и ёбнусь
Приземлившись, я попаду аккурат
На территорию вашингтонского зоопарка
Похоронив под обломками горящего шаттла
Уссурийского тигра, орлана и панду
Лузер
Лузер (неудачник)
Лузер
Лузер
Шёл на свидание — наступил в говно
Ищу работу, но пока облом
На вокзале цыгане украли паспорт
(Ну, а в целом?) А в целом — жизнь прекрасна
Эх

Лузер (переклад)

З моменту твого народження і досі
Фортуна не те щоб зовсім не посміхалася тобі
Вона була не в собі, ніби скривджена, скажімо так
Вона була зла і похмура, як вдова на похороні
Як той чорний кіт, що живе від тебе в парі кварталів
Той, чиї дев'ять життів – короткий часовий проміжок
Той, чий щоденний шлях від сміття до підвалу
Дуже часто перетинав криву твоїх маршрутів
Оберіг не працює, як ікона та Слово Боже
Чотирлистої конюшини і молитов ефект той же
Хоч золотими підковами обвівся всю передпокій
Не фартить і пиздець, тобі нічого не допоможе
Тому з тобою я не хочу мати спільних справ
З однієї тарілки не їв би, в один літак не сів,
А будь я капітаном фрегата, на моєму кораблі
Ноги твоєї не було б — не було б проблем
Організуй я похід або снаряди експедицію
Я б тебе ніколи не покликав із собою однозначно
І зовсім не тому, що ти мудак, виродок і тупиця,
А тому, що крім цього ти – невдаха
Лузер
Лузер (невдаха)
Лузер
Лузер
Йшов на побачення — настав у гівно
Шукаю роботу, але поки що облом
На вокзалі цигани вкрали паспорт
(Ну, а загалом?) А загалом — життя прекрасне
Ех
Мама каже, у нас добрі гени
Що наш рід знаменитий, багатий та давній
Мої батьки - успішні люди, інтелігенти
То якого диявола в мене одні проблеми?
Тільки-но вийшов із лікарні — забирають до армії
Значить, ламаю руку, і в лікарню знову,
А в іншому все відмінно (ну, нормально)
(Швидше, так собі, звичайно)
Що б не робив, все валиться з рук
Все-таки дарма я в школі забив на фізру
Не покинув би інститут — був би кандидат наук,
А поки тільки «е-е-е» спадає мені на думку (ех)
Давайте увімкнемо фантазію - будь я космонавтом (ага)
На білому шатлі борозенним космос
Мені не світить перспектива м'якої посадки.
Я просто прямо з орбіти візьму і ебнусь
Приземлившись, я потраплю якраз
На територію вашингтонського зоопарку
Поховавши під уламками шатлу, що горить
Уссурійського тигра, орлана та панду
Лузер
Лузер (невдаха)
Лузер
Лузер
Йшов на побачення — настав у гівно
Шукаю роботу, але поки що облом
На вокзалі цигани вкрали паспорт
(Ну, а загалом?) А загалом — життя прекрасне
Ех