Переклад тексту пісні Si Te Preguntan - Ana Tijoux

Si Te Preguntan (оригінал)

Yeah, la Aldea, Ana Tijoux
Cuba y Chile, siéntelo
Yo, yo, esta es otra historia en la memoria de otra esquina del planeta
Otra victoria sin gloria escorias cual espina penetra
Otro sonido de metra que se siente de otro jodido rincón
Que no visito el presidente
Otros delincuentes tomando por asalto tu mente
Armados con los problemas de su gente
Otros como tu cargan errores, sienten
Sobrevivientes, vividores, solo eso nos hace diferentes
A lo mas bajo vente donde se vive al día
Tu dime un día en que no hay un falso que cuentes, vente
Donde vive esta mujer que to lo hace por dinero
Para que su hijo se alimente
Donde no vas dices que es peligroso, el ghetto
La droga oka, pero no callen los que los introdujeron
Las bandas se matan, la policía maltrata
Mientras la mafia real come con cubiertos de plata
Es nuestra realidad, no sabemos de lujo
Todo viene y se va, nadie controla el flujo
Mucha necesidad dentro de poco espacio
Vamos a más velocidad, pues vivimos despacio
Vicios, ociosos, no hay ley
Negocios, socio, no hay break
Aleluya vivimos en la calle
Nuestra casa es mas grande que la tuya
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Cuba, Chile y América Latina
Santiago, La Habana, las capitales unidas
Centro, sur, cordillera o planicie
Valle que vaya caminando hacia la isla…
Desde el malecón se abrirán las Alamedas
Se prenderán las velas y la luz con sus estelas
Centinela sobre suelas, secuelas sobre las huellas
Revuelta las escuelas, la cautela no la sueltas
Ella es la calle, ella es la madre
Ella es la abuela de todos los pilares
La que no te deja, ni menos te abandona
La que no te suelta si la vida te desploma
Ella es la base que se tasa, ella es tu casa
Es pedazo de cemento, es tu esquina, y es tu plaza
La que no te falla, la que no te calla
Si tú lloras en su falda, ella te abraza en su muralla
La que todo mira, te observa y a la deriva
Esquiva de forma agresiva, la salida más viva
Explosiva de vida, sin normativas saliva
Creativa y activa, de la calle más combativa
Que vio nacer en su manto, que vio caer a tantos, tantos
Que ningún tanto alcanzaría para cuantos
Firme y fuerte por todos los ausentes
Firme y fuerte por todos los presentes
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo, eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Yeah, vengo de un lugar oscuro, sobrado de sombras
Donde las leyes, no respetan la ley que pongan
Donde la injusticia fisia, pisa, to' se compra
Y la venta que gira inspira la mentira que nos ronda
Mantén tu fe fuerte, no dejes que la fechoría
Que espirituales te afecten
Ni hagan efecto en tu alma, la infecten
Fren sin frenar, inclina tu frente
La vista pesa, la gente aprisa va por la pista
Y la humanidad solo en la plata piensa
Y en la trist, triste tristeza sigue free, fría, y frívola no pesa
Lava te que, la lava te quema
Nada te queda o nada te queda
Acaba esa sed que acaba tu ser
Escava en tu ser y clava tus pies donde puedas
La sangre corre, errores no hay quién borre
Forres ay con responsabilidad y norres
Respira hondo porque puedes caer como las torres
Y no resistirá ver que tu ser no se deshonre
El fin está, canta un gallo
La calle es un ring
Donde king of kings queremos ser tu caballo
Sacan la mano a lo velocidad e' los rayos
Y más caro que un Rolls Royce del año te salen los fallos
Ana Tijoux e' pana y tu
En Chile pagan en dólares y cobran en Cu
Como en Panamá pucha lucho pa' que escuchen mi voz
En un lugar donde el corruptorista llega hasta Dios
Yo sé, que el amor, el amor sin amor se fue
Cuando el dinero se apoderó de la fe
Que detrás de todo siempre hay interés
Pero a pesar de todo me mantengo de pie
¡Firme!
Que me mantengo eh eh
Todo el tiempo si te preguntan, di que somos de la calle!
Close your eyes
Close your eyes
Close your eyes

(переклад)

Так, Село, Ана Тіжу
Куба і Чилі, відчуйте це
Йо-йо, це ще одна історія в пам'яті іншого куточка планети
Чергова перемога без слави покидька, як колючка пронизує
Ще один звук метра, який відчувається з іншого бісаного кутка
Щоб президент не відвідував
Інші злочинці штурмують ваш розум
Озброєний проблемами свого народу
Такі, як ви, несуть помилки, відчувайте
Уціліли, халявники, лише це робить нас іншими
На найнижчому рівні, приходьте туди, де ви живете в курсі подій
Ти скажи мені день, коли не буде підробки, яку ти порахуєш, приходь
Де живе ця жінка, яка все робить за гроші
Щоб ваша дитина годувала
Де ти не ходиш, ти кажеш, що це небезпечно, гетто
Ока наркотики, але не заткнуться ті, хто їх ввів
Банди вбивають один одного, поліція жорстоко поводиться
Поки справжній натовп їсть столовим посудом
Це наша реальність, ми не знаємо розкоші
Все приходить і йде, ніхто не контролює потік
Багато потреби на малому просторі
Ходімо швидше, бо живемо повільно
Пороки, ледарі, немає закону
Бізнес, партнер, немає перерви
Алілуя ми живемо на вул
Наш дім більший за ваш
Я знаю, що кохання, кохання без любові немає
Коли гроші взяли верх над вірою
Що за всім завжди стоїть інтерес
Але незважаючи ні на що я продовжую стояти
Твердо!
що я тримаю е-е
Весь час, якщо вас запитають, кажіть, що ми з вулиці!
Я знаю, що кохання, кохання без любові немає
Коли гроші взяли верх над вірою
Що за всім завжди стоїть інтерес
Але незважаючи ні на що я продовжую стояти
Твердо!
що я тримаю е-е
Весь час, якщо вас запитають, кажіть, що ми з вулиці!
Куби, Чилі та Латинської Америки
Сантьяго, Гавана, об'єднані столиці
Центр, південь, гірський масив або рівнина
Долина, що йде до острова...
З набережної відкриється Alamedas
Будуть запалені свічки і світло разом з ними
Страж на підошвах, наслідок на слідах
Бунтують школи, обережність не відпускає
Вона вулиця, вона мати
Вона — бабуся всіх стовпів
Той, що не покидає вас, а тим більше кидає
Той, що не відпускає вас, якщо життя руйнує вас
Вона база, яка оцінюється, вона ваш дім
Це шматок цементу, це ваш куточок, і це ваш квадрат
Той, що не підводить вас, той, який не закриває вас
Якщо ти плачеш у неї на колінах, вона обіймає тебе на стіні
Той, на кого все дивиться, спостерігає за тобою і дрейфує
Ухиляйтеся агресивно, найжвавіший вихід
Вибухонебезпечне життя, без правил слини
Креативний і активний, з самої бойової вулиці
Хто бачив народження у своєму плащі, хто бачив, як багато падіння, стільки
Цієї кількості не вистачить на скільки
Твердий і міцний для всіх, хто відсутній
Твердий і міцний для всіх присутніх
Я знаю, що кохання, кохання без любові немає
Коли гроші взяли верх над вірою
Що за всім завжди стоїть інтерес
Але незважаючи ні на що я продовжую стояти
Твердо!
Щоб я залишився, е-е-е
Весь час, якщо вас запитають, кажіть, що ми з вулиці!
Так, я родом із темного місця, повного тіней
Де закони не поважають закон, який вони ставлять
Де фізична несправедливість, наступи, все куплено
А розпродаж, який повертається, надихає на брехню, яка нас оточує
Зберігайте віру міцною, не допускайте лиха
Те, що духовне впливає на вас
Вони також не впливають на вашу душу, не заражають її
Гальмуйте без гальмування, нахиліть чоло
Вид важкий, люди мчать по колії
А людство думає тільки про срібло
І в сумному, сумному смуток залишається вільним, холодним, а легковажний не важить
Лава ти що, лава тебе спалює
Тобі нічого не залишається або тобі нічого не залишається
Припиніть цю спрагу, яка покінчила з твоєю істотою
Вкопайся в свою сутність і прибивай ноги, де можеш
Кров тече, помилки нема кому стерти
Forres ay відповідально і norres
Зробіть глибокий вдих, бо ви можете впасти, як вежі
І воно не втримається, побачивши, що ваша істота не зганьблена
Тут кінець, співає півень
Вулиця — це кільце
Де королем королів ми хочемо бути твоїм конем
Вони висовують руки зі швидкістю блискавки
І дорожче, ніж Rolls Royce року, ви отримуєте недоліки
Ana Tijoux e' вельвет і ви
У Чилі платять в доларах, а нараховують у кубі
Як у панамській пучі, я б’юся, щоб вони почули мій голос
У місці, де розбещеник тягнеться до Бога
Я знаю, що кохання, кохання без любові немає
Коли гроші взяли верх над вірою
Що за всім завжди стоїть інтерес
Але незважаючи ні на що я продовжую стояти
Твердо!
що я тримаю е-е
Весь час, якщо вас запитають, кажіть, що ми з вулиці!
закрий очі
закрий очі
закрий очі