Переклад тексту пісні Obstáculo - Ana Tijoux

Obstáculo (оригінал)

llego la hora de contarte
Empece en la santa carola
el camino del solista no se empieza del todo sola
las rimas las pololas las baterias las pistolas las canciones las camaradas
desplegadas para inspirarte mas asi
mismo nos encontrabamos en la plaza
con los cassete pintados eso nada lo remplaza
esa sensacion que estabamos moviendo el planeta
que la veta era ponerse por completo la camiseta
es parte de la historia que llevamos en carpeta
la meta la marca el color de nuestra gran paleta
tu me dices nunca es tarde
la verdad yo no se si hago arte pero…
coro
||
Somos los mismos los del rebaño
nada ha cambiado ni nada es en vano
hordatoj: no hay obstaculo que te impida continuar de pie
concentrate focalizate ||
bis
tu me dices mi persona es la unica que condiciona
pero si se desmoronan los colegas y las zonas
que querian la corona y regarte con acetona
es la ambicion que condiciona
por que dentro de los juegos
despiertan todos los egos
pegados como los pliegos
escapando los ojos ciegos
te apuntaron con el dedo
querian verte con miedo
borrarte todos tus credos
convertirte en enredo
pero seguimos de pie con los sueños y las ganas
con la vida cotidiana con la familia humana
seguimos con savia nueva
las preguntas los dilemas son parte de nuestro emblema
que llevamos en las yemas
ojala logremos en nuestras canciones mas poemas
romper todos los esquemas apuntar todos los temas
tu me dices nunca es tarde
yo sigo sin saber si hago arte pero…
coro
||
Somos los mismos los del rebaño
nada ha cambiado ni nada es en vano
hordatoj: no hay obstaculo que te impida continuar de pie
concentrate focalizate ||
bis

Obstáculo (переклад)

настав час сказати тобі
Я почав у Санта-Каролі
шлях соліста починається не зовсім один
рими дівчата батарейки пістолети пісні товариші
розгорнуто, щоб надихнути вас більше подібного
ми були на площі
з пофарбованими касетами, що ніщо не замінить його
те відчуття, що ми рухаємо планету
щоб вена була повністю надягати сорочку
це частина історії, яку ми зберігаємо в нашій папці
мета позначена кольором нашої великої палітри
ти кажеш мені, що ніколи не пізно
Правда в тому, що я не знаю, чи займаюся мистецтвом, але...
хор
||
Ми такі самі зі стада
нічого не змінилося і ніщо не даремно
hordatoj: немає перешкоди, яка б заважала вам продовжувати стояти на ногах
концентрувати увагу ||
Bis
Ви кажете мені, що моя особа є єдиною, що обумовлює
але якщо колеги і області руйнуються
що вони хотіли корону і полити вас ацетоном
обумовлюють амбіції
чому в іграх
розбудити все его
склеєні як листи
рятуючись від сліпих очей
вони вказали на вас пальцем
вони хотіли бачити вас наляканим
стерти всі свої переконання
стати безладом
але ми все ще стоїмо з мріями та бажанням
із повсякденним життям із людською родиною
ми продовжуємо з новою кров'ю
питання дилеми є частиною нашої емблеми
що ми несемо в бруньках
Сподіваюся, ми досягнемо більше віршів у наших піснях
зламати всі схеми, спрямовані на всі проблеми
ти кажеш мені, що ніколи не пізно
Я досі не знаю, чи займаюся мистецтвом, але...
хор
||
Ми такі самі зі стада
нічого не змінилося і ніщо не даремно
hordatoj: немає перешкоди, яка б заважала вам продовжувати стояти на ногах
концентрувати увагу ||
Bis