Переклад тексту пісні Que Malo Eres - Ana Belén

Que Malo Eres (оригінал)

Con esa forma extraa
que tienes de decir
las cosas ms normales
para hacerme rer
con esa boca que es el mejor sitio
para perderse un rato.
Con esa cara guapa
de Arcngel San Gabriel
y esa mirada vaga
que acaricia la piel
con ese andar flexible y silencioso
que recuerda al de un gato
y esa expresin que tienes cuando quieres
del que nunca en su vida ha roto un plato.
Hay que ver sin embargo
qu malo eres,
empeado en decirme
que no me quieres.
Con ese cuerpo sabio
que me impide dormir
y esa vida en los labios
que quiero para m
con ese gesto ausente y pensativo
que pones al mirarme
y esas manos que, aunque no te des cuenta
han sido hechas para acariciarme.
Hay que ver sin embargo
qu malo eres,
empeado en decirme
que no me quieres.

Que Malo Eres (переклад)

з такою дивною формою
що ти маєш сказати
найзвичайніші речі
щоб змусити мене сміятися
з тим ротом, що найкраще місце
заблукати на деякий час.
з тим гарним обличчям
Святий архангел Гавриїл
і той невиразний погляд
що пестить шкіру
з тією гнучкою і тихою ходою
нагадує кота
і той вираз, який ти маєш, коли хочеш
який ніколи в житті не розбив тарілку.
все ж треба побачити
як ти поганий,
вирішив сказати мені
що ти мене не любиш
З тим мудрим тілом
що заважає мені спати
і те життя на устах
Чого я хочу для себе?
з тим відсутнім і задумливим жестом
що ти ставиш, коли дивишся на мене
і ті руки, які, навіть якщо ти цього не усвідомлюєш
Вони створені, щоб пестити мене.
все ж треба побачити
як ти поганий,
вирішив сказати мені
що ти мене не любиш