Переклад тексту пісні Nadie Sabe - Ana Belén

Nadie Sabe (оригінал)

Afeitada como la Sinead O’Connor
la v dejar el pub envuelta en humo de moto
un pauelo para cubrir la cabeza
despus de haber bebido ms de cuatro cervezas
nadie sabe lo que andabas buscando
si un salto hacia la luz
o si te estabas marchando.
Despistado como el mejor Woody Allen
borracho y hablador como en el mundo no hay nadie
gafas cortas de las que ya nadie usa
soando lo que puede haber debajo una blusa
nadie sabe lo que…
nadie al fin se pregunta
donde acaba este inicio
si es acaso un comienzo
si esto es un precipicio
nadie quiere problemas
y a seguir adelante
y a bailar que esto dura
lo que dura un instante.
Recostado te v durmiendo en el cine
y me gustaste ms que aquel muchacho del filme
y en el sueo soaste un sueo soando
y luego te olvidaste de tu sueo soado
nadie sabe lo que…
por ah he visto tanta alegra
con la mirada llena y la cabeza vaca
y es as que se nos pasa la vida
pidindole al dolor que no nos sangre una herida
nadie sabe… lo que andamos buscando
si un salto hacia la luz
o si nos vamos marchando.

Nadie Sabe (переклад)

Поголена, як Шинейд О'Коннор
v залишити паб, загорнутий у мотоциклетний дим
шарф для прикриття голови
після того, як випив більше чотирьох сортів пива
ніхто не знає, що ти шукав
якщо стрибок у світло
або якщо ви їдете.
Нерозумний як найкращий Вуді Аллен
п'яний і балакучий як на світі нікого немає
короткі окуляри, які більше ніхто не носить
мріють, що може бути під блузкою
ніхто не знає що...
ніхто нарешті не запитує
де закінчується цей початок
якщо це навіть початок
якщо це прірва
ніхто не хоче неприємностей
і продовжуй
і танцювати, щоб це тривало
що триває мить.
Лежачи я бачив, як ти спиш у кінотеатрі
і ти мені сподобався більше, ніж той хлопчик у фільмі
а уві сні тобі снився сон
а потім ти забув свою мрію
ніхто не знає що...
тому я бачив стільки радості
з повним виглядом і порожньою головою
і так життя проходить повз нас
просять біль не кровоточити рану
ніхто не знає... що ми шукаємо
якщо стрибок у світло
або якщо ми йдемо.