Переклад тексту пісні Efkarım Az Değil II - Şanışer

Efkarım Az Değil II (оригінал)

Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Yağmurlu bi' gece doğmuşum
Dolunaydan hemen sonra
Sıradan bi' evde hane ahalisi küçük bi' kutlama yapmışlar
Rahatsız olmuşum alkıştan
Burayı sevdiğim yanlış yâr inan
Annem üzülmesin diye ben intihar etmeye kalkışmam
Bu kentte buharlaşır deniz;
dağ eteklerini kaplar sis
Her manzara yasaktır zaten her güzel şeyin var manisi
Gözlerim huzurun mavisi ama tek gördüğü kaosun kallavisi
Sorar oldum acı çekmek için mi yaratmış Allah bizi?
Bil ki bunalsa da yaz günleri
İsyan edersen ukalasın
Dilediğin kadar mal mülk edin
Benim gözümde bi' fukarasın
Seneler önceydi yaz günleri
Yalanla yakıldı yâr küllerim
Her şey yalan, yalan şarkılarım;
yalan satılmamış albümlerim!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkâra giden, meçhul gemi dert taşır
Soluk almaz kimseler
Huzura gider zannedenler de var eli mahkûm bekler
Hayalim huzuru görmek Tanrı’m
Ben ölmeyi sönmek sandım
Karla kapatıp ört efkârı
Ne işe yarar düne dönmek yalnız?
Aç şarkımı dön tekrarına bak
Gör gerçeği, son kez bağırıp terk et hayat
İsteğin oldu, doğup büyüdüm ölmek kaldı
Eşrafımı kaybedip üzdüm
Alır mutluluğu caddemin hüznü
Sistem, seni madde mi düzdü?
Dünya derdini halledip üç gün sonra göçüp giderim buralardan
Neden bu safhada mahvedip üzdün?
Bir yolum yok, beni sevmedin hayat ama ben günahkârsam annemi güldür
Kimseden olmaz kimseye dost
Onlar yaranı yeni bir yarayla kapar
Eşit olmak değil istekleri;
para, pul, hakimiyet, saraylar aga!
Düş peşinde vazgeçip aklından düş peşine bir başkasının
Peşinden gidilen insan insanlığını bir başkasına parayla satar!
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar
Efkârım az değil al, beni yâr kurtar ne olur
Kadehlerde hep aynı akşamlar

Efkarım Az Değil II (переклад)

Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах
Я народився в дощову ніч
Відразу після повного місяця
У звичайному будинку домочадці влаштовували невеличке свято.
Мені нудить оплески
Повірте, я люблю це місце.
Я не намагаюся покінчити життя самогубством, щоб мама не засмучувалася.
Море в цьому місті випаровується;
туман вкриває передгір'я
Все одно будь-який погляд заборонений, кожна прекрасна річ має манію
Мої очі блакитні спокою, але все, що він бачить, — це пекло з хаосу
Я запитав, чи Бог створив нас, щоб страждати?
Знайте, що хоч і втомлюються, літні дні
Якщо ви бунтуєте, ви будете зарозумілими
Отримайте стільки майна, скільки хочете
Ти бідна в моїх очах
Були роки тому літні дні
Мій прах спалили брехнею
Все брехня, мої пісні брехні;
Мої непродані альбоми!
Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах
Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах
Невідомий корабель, що йде в Ефкар, несе біду
бездиханні люди
Є такі, які думають, що підуть на мир, в’язень чекає
Моя мрія – побачити мир, Боже мій
Думав померти
Засипте його снігом і прикрийте
Що добре повертатися у вчорашній день наодинці?
Увімкніть мою пісню, подивіться на повтор
Побачити правду, крикнути в останній раз і покинути життя
Збулося твоє бажання, я народився і виріс, треба тільки померти
Я втратив своїх знаменитостей і засумував
Смуток моєї вулиці забирає щастя
Система вас обдурила?
Я подбаю про світ і піду через три дні.
Чому ви зіпсували і засмутилися на цьому етапі?
У мене немає способу, ти не любив мене життя, але якщо я грішник, розсмішіть мою маму
Ніхто нікому не друг
Вони закривають твою рану новою раною
Бажання не бути рівними;
гроші, марки, панування, палаци ага!
Відмовтеся від погоні за мріями і слідуйте чужому розуму
Людина, за якою слідкують, продає свою людяність комусь іншому за гроші!
Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах
Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах
Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах
Моя біда не мала, візьми її, врятуй мене наполовину, будь ласка
Завжди одні й ті ж вечори в окулярах