Переклад тексту пісні Anlat Bana - Şanışer, Alef High

Anlat Bana (оригінал)

Dört tarafımı dağlar sarar
Önümü göremem anlat bana
Her nefesime hamd ederim ölüme yarim
Sonunda yanmak da var
Sisteme kanmak da var
Münasip rayında değil ki hanem
Her şey satılık olduğundan beri zengin kendini Allah sanar
Cennet uzak bağdat kadar aramakla geçti benim ömrüm
Dağlar aştım da aynı yerdeyim maalesef bunu yeni gördüm
İstanbul buyur etti ama kabul etmemiş beni gönlü
Hasımlarım bayram etsin artık Sarp Antalya’ya geri döndü
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi?
Gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Çehrem esarete mahkum, yağmur olup yalnızlığı seyrettim
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Mutluluk artık hayalden ibaret, dünya nefrete meyletti…
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi?
Gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Çehrem esarete mahkum, yağmur olup yalnızlığı seyrettim
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Mutluluk artık hayalden ibaret, dünya nefrete meyletti…
Can nedir, canan nedir ki?
Hayatı yaşatan mana nedir?
Küfür değil adab edin
Zulmeden hangi avaredir?
Geçerken uğradığın bu yolda gençliğimden vazgeçtim
Seçenekler sundu hayat ben bu yola baş koyup dava dedim
Yalnızlık sarayındayım artık doyar tek bi' satırla karnım
Huzur aklımdan dahi gittin ve söyle hangi akılda kaldın?
Cehennemden beter bu dünya ve insan şeytanın aynası
Yarattığın bu garip varlıkları ne olur hatırla tanrım…
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi?
Gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Çehrem esarete mahkum, yağmur olup yalnızlığı seyrettim
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Mutluluk artık hayalden ibaret, dünya nefrete meyletti…
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi?
Gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Çehrem esarete mahkum, yağmur olup yalnızlığı seyrettim
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Mutluluk artık hayalden ibaret, dünya nefrete meyletti…
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi?
Gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Çehrem esarete mahkum, yağmur olup yalnızlığı seyrettim
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Mutluluk artık hayalden ibaret, dünya nefrete meyletti…
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi?
Gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Çehrem esarete mahkum, yağmur olup yalnızlığı seyrettim
Sözlerim kaçağı bu aşkın ahını aldı
Görmedin mi gözlerimde yağmur vardı
Bak dört yanım hazan
Mutluluk artık hayalden ibaret, dünya nefrete meyletti…

(переклад)

Мене оточують гори
Я не бачу вперед, скажи мені
Я дякую кожному своєму подиху до смерті
В кінці теж горить
Також в системі є обман
Це не на належному шляху, моя родина
Оскільки все продається, багаті думають, що вони Бог
Моє життя пройшло в пошуках раю аж до Багдада
Я перетинав гори, але я на тому ж місці, на жаль, щойно побачив це
Стамбул прийняв мене, але його серце не прийняло мене
Хай бенкетують мої вороги, тепер Сарп повернувся в Анталію
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Ви не бачили?
У мене був дощ у очах
Дивись, навколо мене, хазан
Моє обличчя в полоні, я став дощем і спостерігав за самотністю
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Хіба ти не бачив, що в моїх очах дощ
Дивись, навколо мене, хазан
Щастя тепер лише мрія, світ схильний ненавидіти...
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Ви не бачили?
У мене був дощ у очах
Дивись, навколо мене, хазан
Моє обличчя в полоні, я став дощем і спостерігав за самотністю
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Хіба ти не бачив, що в моїх очах дощ
Дивись, навколо мене, хазан
Щастя тепер лише мрія, світ схильний ненавидіти...
Що таке душа, що таке душа?
У чому сенс життя?
Будь добрим, не проклинай
Який волоцюг гнобитель?
Я залишив свою молодість на цій дорозі, повз яку ти пройшов
Життя пропонувало варіанти, я вирушив на цю дорогу і назвав це судовим позовом
Я в палаці самотності, тепер я сповнена єдиним рядком
Спокій навіть не з глузду і скажи мені, на чому ти залишився?
Цей світ гірший за пекло, а людина — дзеркало диявола
Згадайте, що відбувається з цими дивними створіннями, які ви створили, мій боже...
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Ви не бачили?
У мене був дощ у очах
Дивись, навколо мене, хазан
Моє обличчя в полоні, я став дощем і спостерігав за самотністю
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Хіба ти не бачив, що в моїх очах дощ
Дивись, навколо мене, хазан
Щастя тепер лише мрія, світ схильний ненавидіти...
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Ви не бачили?
У мене був дощ у очах
Дивись, навколо мене, хазан
Моє обличчя в полоні, я став дощем і спостерігав за самотністю
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Хіба ти не бачив, що в моїх очах дощ
Дивись, навколо мене, хазан
Щастя тепер лише мрія, світ схильний ненавидіти...
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Ви не бачили?
У мене був дощ у очах
Дивись, навколо мене, хазан
Моє обличчя в полоні, я став дощем і спостерігав за самотністю
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Хіба ти не бачив, що в моїх очах дощ
Дивись, навколо мене, хазан
Щастя тепер лише мрія, світ схильний ненавидіти...
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Ви не бачили?
У мене був дощ у очах
Дивись, навколо мене, хазан
Моє обличчя в полоні, я став дощем і спостерігав за самотністю
Мої слова втікача взяли зітхання цієї любові
Хіба ти не бачив, що в моїх очах дощ
Дивись, навколо мене, хазан
Щастя тепер лише мрія, світ схильний ненавидіти...