Переклад тексту пісні Man 2 - Amir Tataloo

Man 2 (оригінал)

یک ، یک ، دو ، دو
میخوام شعر بنویسم ، تو بگیر بخواب !
من مالِ خواب نیستم !!
هِه !!
شب بخیر !!
شماره یک بیداره !!
بیدارترین !!
حواسِتون به من٢ هست ؟!؟!؟
من ، یه شهرِ سوت و کورَم ، که غرقِ وسطِ دریا
یه آتلانتیسِ بى‌نورم پُرِ از دلشوره و فریاد
من یه تایتانیکِ شِکَستَم ، که عشقِش مُرده و رفته
یه اقیانوسِ دِلگیرَم که طوفانه و موجیه ، همه هفته
من ، یه مَهدِ تمدن ، پُرِ از خاکى و کوهَم
یه جنگل پُرِ از وحشى ، ولى خُب پاک و انبوهَم
یه کُمونیستَم من که میگم ، دیگه خدایى نیست
پیشِ تو خُب نیستم آره نیستم ، ولى مِثلِت خدایى نیست
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به مغزَم رُجوع میکردى تا نگاهِ واقعى را دریابى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم حتى جهان را هم یارى
کاش من را میفهمیدى و میکردیم کودکان را همراهى
ای کاش … !
از بیرون کلاً جِر ، از درون مُنفجِر
از اینجا طَرد شده ، از اونجا سرد شو که
فرقى نداره با اینجا اونام ، یه جورى پِىِ دودَن و سَر شُلِه
جَمعاشونَم خَز شد هِه !!
آ !
بیا !
از بیرون سَرصِداى مریض ، خاکیَن بچه‌هاى تمیز
دلاى پاک ، پاکَن هنوزا ولى خُب ، وسطِ ضَجّه‌هاى سَرریز
وسطِ گرگاى وحشى ، بایدَم این جورى خُب پاره‌تر شى
وسطِ جشن و خنده‌هات یهو میُفته یه خُمپاره مَشتى
هِى … !
عَجب روزایى رفتن ، عَجب رِفیقایى رفتن زیرِ خاک
همه عینِ لاکپشت ، قَدَما کوچیک همه یه جورایى رفتن زیرِ لاک
من ، لِه شده همه شعرام ، وسطِ بُغضِ اِنفجاریه ساز
خونَم شده یه اِنفرادیه باز ، فامیل نه !
بیخودی اِنفرادى بِتاز
من شدم یه خُلِ خنده‌دار ، مغز گیج و کُلِ شب به کار
من اصلاً حالَم خوش نى ، مامان ، نذرى شُله زرد بذار
من به کُل یه سَرصِدام ، یه تَن یه خُلِ بَدصِدام
من ، خیز وَرمیدارم فقط از یه گُل ، به گُلِ بعد سه گام
هِه !
انگا بسکتباله !!
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
اى کاش به من پنجره‌اى از تو باز میشد
که تمامِ درهاى عالم را به روى ما باز میکرد
و همه‌ى درّه‌ها را بسته !!
اى کاش !!
ای کاش … !
آره ما هر کارى کردیم اَخ بود ، هر جایى بدبین اَخمو
ما لخت خوابیدم حتى اگه ، هوا طوفانى یخ بود
هَمَش قاطى رفوزه ها میشیم تجدیدى از خوب
ما دنیامون چه بى‌رحم بود ، هرکى خوب بود میرفت زود
هَمَش پُرِه استرس هم آبجوى اسمى هم دود
درساى تِستى مردود ، نقشاى زندگى فقط طرح‌هاى مشکى کمبود
درداى عشقی هم توم یه حرفاى زشتى هم موند
نمیبینم دیگه من حتى بهشتى از دور
هَمَش تاریکى هِى درد ، مگه خُب داریم اِنقد
همه چى قفل و منم میزنم خاکى مِنبَعد
چِقَد بَده خدایى ، که اِنقده از همه لحاظ اَزَم جدایى
الآن باید دوتایى ، یه جاهایى بودیم اَصَن نَفَهمى کجایى ، تیریپ خَلسه و کُمایى
تو مَنى مَن شُمایى ، دنیا رو دریا میکردیم میشُدیم هر دو ماهى ، امّا موندى سَرِ
دو راهى
دِلَم داره یه خواهش ، که بگى چى شد نمیُفتى دیگه به یادِش
من موندم و یه چالِش ، اونى که گفت بِرى رو فقط میخوام بِگامِش
من موندم و یه دنیا که تو اَزَش گُم شدى ، منم و زدن و رفتنمو رَد گُم کنى
منم و پُر شدن ، تو هم از مَردُم پُرى ، منم و گَچ بُرىِ مغزَمو لَش خورى با
تُرمزى که تَش بُرید ، منم و اَشک و وید
هه !!
عجب رو بازى کردى !!
تو همه رفتارات فیلمه ، کیریه !!
میدونى ؟
تو تنها
هُنرِت ، این که اَزَم فیلم بگیریه !!
هه !!
عَجب مَرامى داشتى !!
تو منو تو هر سَرابى کاشتى !!
دلهره !!
فازِ بد ، توَهم !!
کاش تموم شه این قهرا بى آشتى !!
اى کاش به قلبَم طلوع میکردى
تا آتشِ چشمانَت بر هر کسى جُز من خاموش میشد
کاش !
هى !!
اى کاش … !
یه پروانه‌ى تنها وسطِ ، یه دَشتِ بى روحَم
بدونِ جُفت و جونور و کَشتیَم ، ولى نوحَم
یه ابراهیمِ بى چاقو و قُربانى و بى فرزند
یه جمهورىِ اسلامى ولى ، آزاد و بى تَرفند
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من اگه میزنم تو گوشِت ، قَلبَمَم میلرزه ولى این غروبو دوس ندارم میزنم طلوع شِه
خونِ همه صورَتَم ، خونِ همه جونِت
چون قرمزه رنگِ زبونِت میزنم که جور شه
میزنم که پا شى ، از خوابِ خُمارى
میزنم که پاک شى ، رو بَرگام یه غُبارى
میزنم میگیرم ، هر چیزى که دارى
میزنم با قدرت ولى پُرِ ریزه کارى
دنبالِ تنوع ، باختَم اون هَمَش بُرد
من همه چیزَم بِهَم ریخت تا تَنَم به تَنَش خورد
همون بهتر که لَش بُرد ، بیخودى روزو نَشمُر
گُشنِگیشَم پاى مَنه میزد حتى مِعدَش غُر
دنبالِ مو تو ظرفِ غذا بود ، گیرو هَمَش سه پیچه
دائماً به فکرِ این بود که فقط بپیچه
میبَست دروغ و داد و دوز و کَلک به ریشِت
بى جنبه و بى بته ، میزد فقط به ریشه
من میبُرّم و میدوزَم ، میسوزَم و میسوزَم
میپوسَم و میپوسَم ، تا روشن شى از دیروزَم
من بیست چهار ساعتى روزَم ، بى خواسته هام پیروزَم
من بیست همیشه بى نوزدم ، ولى خسته‌ام از دیروزَم
نوشِ جونِت بفرما ، ولى خُب این وسط رفتیم به فاک یه سَر ما
یه چِشِمون به گرما ، یه چشم به سوز و سرما
یه دوتا چشم هم اضافه شد که پُشته سَرِ ما
میگیره از تو سَرَم درد ، چِشام از گریه وَرَم کرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد ، نِگام خسته بَدَن سَرد
صورَتَم شِکسته تَنَم زرد
من رَکَب خوردم ، یه فازِ بَد فُرمَم
من که فقط گُل میدادم ، مِثه یه قاصِدک مُردَم
من تو بِلَک لیستَم ، نمیخوان دیگه منو اَصَن ولى من قاتلِ شاپَرَک نیستم
من تو نَشکستن از تَرَک بیستَم
من با چِشم بسته بیدارم ، حرفام به دردام بستگى دارن
من از دراى بسته بیزارم ، خسته از این مَردُم بَس که بیکارَن
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
من بى چَک و چونه میگیرم مغزو نشونه
چون بى چِک و سَفته به نفعِ هر دوعِمونه
من غُد و دیوونه ، بدونِ کُت و بى خونه
هه !!
رپى و لَش میام تو باس بدویى خونه
من رو اَمو راستَم ، خوبَم و خاصَّم
دادم بِره حتى وقتى روحَمو خواستن
من بى چَک و چونه میشینم رو نوکِ قلّه میبینم خوبه و کُلِّ مُخا رو موزیکَم قُفله
هه !!
آروم و خسته ولى خُب بد شیر و گُنده
بعضى وقتا نَرم یه وقتا وحشى و تُنده
کارام ضِد و نقیضه رفتارام ، یه رو منفى یه رو مثبت و رو تیترِ اخبارام
یهو دیدى رفت پاهام رو صورتِت رو همکارات ، یهو دیدى اذیت شد همه زور و افکارات
یهو دیدى زدمو رفتمو بد کَفِ منى ، یهو دیدى که فقط یه چى بهت رفته همین
هه !!
نوشِ جونِت عزیزم ، پُشتِ سَرَمَم برو بگو که من مَریضَم
اگه بازم میخواى بگو برات بریزم ، من وَصلِ شیلنگ یه ریزَم
هَنو بى دنده تیزَم ، پس بِپّا نخور به میزَم
که دست به مُهره بازیه ، با اینکه هنوزَم خیسه مُهره قاضیه
میزنم بَد هم میزنم که نگى راضیه
من بى مُخَم و بى کَلّه ، نگو صحنه سازیه
میزنم به قلعه ، نمیذارم که به این راحتیا بِبَلعه
اِنگا اصلیتَم نازیه ، نَنَم ازم آسیه
پس سعى نکن که وایسى هِى
من از اونام که خنده رو صورتَم ماسیده
و هِى خودشو پاس میده
من اونیَم که فحش میخوره ولى راس میگه ، چون زبونِش فارسیه
چون بینِ این همه اون آدمِ آسیه
من نمیدونم چِقَد بد بودم که سَهمَم اینه
نمیفهمم چی کم داشتم اَصَن از بقیه
من چیکار کردم که اِنقدر لَجن و ممنوع شدم
من چرا اِنقده از کینه پُرَم و دلخورَم
من چرا از مادرَم دل میکَنم از خواهرت دل میبرَم
من چرا میچرخه این شکلى سَرَم ، پِیک میزنم
من چرا ، بُغضَم غذاى هرشبه تنها شدم
من چرا ، اَشکَم نمیریزه و هِى پِلک میزنم
من چرا چند تا چندا رِل میزنم ، وِل میپَرم
من چرا بهشت اونوره اینورم ، من چرا از همیشه غمگین تَرَم ، سنگین سَرَم
من میخوره به دیوار سَرَم ، هِى میگیره به سیگار پَرَم
من ، حقِ کسیو نخوردم ، ولى از همیشه که بیمارتَرَم
من تَهِ یه چاهِ عمیقَم ، پَنچَر وسطِ راهِ حقیقت
من یکى شدم که دیگه ، خیلى فرق باهام داره سَلیقَت
منظور از من ، تو این آهنگ ایران بود !!
من از زبونِ اون گفتم ، خُب اون که زبون نداره !!
یه وقت سوءِتفاهم نشه !!
آخه من کوچیکتر از این حرفام !!
درضمن هر کسى میتونه یه من باشه !!
هر منى که خودش بخواد !!
مثلا من عاشقِ خونه ساختنم … !!!

Man 2 (переклад)

Один, один, два, два
Я хочу написати вірш, ти лягай спати!
Я не належу спати!!
хе!!
Надобраніч !!
Номер один прокинувся!!
Самий пробуджений!!
Ти звертаєш на мене увагу?!?!?
Я місто мовчазне й сліпе, потонуло серед моря
Темна Атлантида, повна розбитого серця та криків
Я невдалий титанік, чиє кохання мертве й зникло
Океан смутку, який штотижня бурхить і хвилюється
Я колиска цивілізації, повна землі й гір
Ліс, повний диких тварин, але дуже чистий і густий
Я комуніст, який каже, що бога більше немає
Я поганий перед тобою, так, я ні, але ти не такий, як Бог
Я б'юся головою об стіну, він б'є мою сигарету
Я не їв нікого права, але я хворий як ніколи
Я на дні глибокої криниці, яма посеред правди
Я став людиною, чий смак сильно відрізняється від мого
Я б хотів, щоб ти звернувся до мого мозку, щоб знайти справжній погляд
Я хотів би, щоб ти міг зрозуміти мене і допомогти світу
Я б хотіла, щоб ви мене зрозуміли і пішли з дітьми
Бажаю … !
Абсолютно крутий ззовні, вибуховий зсередини
Геть звідси, холодні звідти
Тут не біда, це якийсь пей додан і лисина
Мій одяг вкритий хутром!!
Ах!
Давай !
Ззовні голос хворих, бруд чистих дітей
Чисті серця, ще чисті, але добрі, серед переливних шумів.
Посеред дикого вовка, я мав би більше так роздертися
Посеред вашого свята та сміху падає жменя міномета
Гей...!
Дивно, як іде Розай, дивно, як друзі йдуть під землю
Усі вони такі ж, як черепаха, але всі певним чином лягають під панцир
Я, всі мої вірші були розчавлені, серед вибухової ненависті
Моя кров стала відкритою особистістю, а не сім'єю!
Спонтанна індивідуальність
Я став смішним безладдям, мій мозок заплутався, і я працював всю ніч
Мені зовсім погано, мамо, принеси жовтий рис
Я повний безлад, я повний безлад
Встаю, від гола до гола три кроки
хе!
Це називається баскетбол!!
Я б'юся головою об стіну, він б'є мою сигарету
Я не їв нікого права, але я хворий як ніколи
Я на дні глибокої криниці, яма посеред правди
Я став людиною, чий смак сильно відрізняється від мого
Я б хотів, щоб ти відчинив мені вікно
яка відкрила нам усі двері світу
І закрили всі долини!!
Бажаю!!
Бажаю … !
Так, все, що ми робили, було жахливим, всюди ми були песимістами
Ми спали голі, навіть якщо була ожеледь
Ми всі змішані з відкиданням, оновленням добра
Наш світ був такий жорстокий, всі, хто був хорошим, швидко пішли
Це все повно стресу, номінального пива і диму
Невдалий тестовий курс, на карті життя відсутні лише чорні плани
У коханні теж є негарне слово
Я навіть неба не бачу здалеку
Будь-яка темрява - це біль, невже він у нас є?
Все замкнено, і я вдарився у віддалену землю
Який борг перед Богом, що ви розлучили мене в усіх відношеннях
Тепер ви двоє повинні бути десь, я не знаю, де ви, Тіріп Халса та Комаї.
Ти — я, я — ти, ми пливли світом, ми обоє стали рибами, а ти лишилася на вершині.
Двосторонній
У серці прохання, розкажи мені, що сталося, щоб більше не пам'ятати
Я залишився і один виклик, той, хто сказав, що я хочу лише Бегум
Я залишився і світ, з якого ти загубився, не втрачай мене і мого побиття і відходу.
Я і будучи ситим, ти теж сповнений людей, я і гіпс мого мозку.
Гальмо, яке ти зрізав, я, Ашек і Вед
ха-ха!!
Ви грали чудово!!
Вся ваша поведінка як в кіно, це мило!!
чи ти знаєш
тільки ти
Гонрет, це мені знімати!!
ха-ха!!
Вау, у вас була мрія!!
Ти посадив мене в кожен міраж!!
Паніка!!
Погана фаза, ілюзія!!
Я б хотів, щоб це насильство закінчилося без примирення!!
Я б хотів, щоб ти прийшов до мого серця
Поки вогонь у твоїх очах не згас на всіх, крім мене
Бажаю !
привіт!!
Бажаю...!
Самотній метелик посередині, бездушна рівнина
Без Джофта, Джунора та Каштіма, але Ной
Авраам без ножа, жертва і бездітний
Ісламська республіка, але вільна і без хитрощів
Я б'юся головою об стіну, він б'є мою сигарету
Я не їв нікого права, але я хворий як ніколи
Я на дні глибокої криниці, яма посеред правди
Я став людиною, чий смак сильно відрізняється від мого
Якщо я постукаю до вуха, моє серце здригнеться, але я не люблю цей захід, я стукаю на схід сонця.
Кров усього мого обличчя, кров усього твого життя
Тому що він червоний, я розмалюю твій язик в тон
Я вас ногою вдарю, ви похмилися зі сну
Побив його ганчіркою, щоб почистити
Я візьму все, що у вас є
Я вдарив із силою, але сповнений деталей
Шукаючи різноманітності, я програв, він виграв
Я все переплутав, поки моє тіло не вдарилося по ньому
Тим краще, днів не злічиш
Я голодний, поки мій шлунок не наповниться
Він шукав волосся в блюді з їжею, це були всі три закрутки
Він постійно думав просто повернути
Брехня, хабарі, шахрайство і шахрайство прив'язані до вашої бороди
Без обличчя і без надії, воно б’є лише в корінь
Крою і шию, горю і горю
Гнию та гнию, аж поки з учорашнього дня ясно
Я двадцять чотири години на добу, я перемагаю без своїх бажань
Мені двадцять років, але я втомився від вчорашнього дня
Дай мені випити, а тим часом ми пішли трахнути одного з нас
Одне око для тепла, одне око для тепла і холоду
Пара очей була додана на потилиці
Від тебе голова болить, від плачу очі опухли
Моє обличчя розбите, моє тіло жовте, мої очі втомлені і моє тіло моє холодне.
Моє обличчя розбите, моє тіло жовте
Я бігав, у мене була фаза поганої форми
Я, що дарувала лише квіти, загинула, як ромашка
Я в чорному списку, мене вже не хочуть, але я не вбивця Шапарка
Я двадцять років не зламавшись
Я прокидаюся із закритими очима, мої слова залежать від мого болю
Я ненавиджу закриті двері, мені набридли ці люди, вони безробітні
Я на дні глибокої криниці, яма посеред правди
Я став людиною, чий смак сильно відрізняється від мого
Беру не перевіряючи і показуючи мозок
Тому що без чеків і векселів це на користь усім сторонам
Я божевільний, без пальта і бездомний
ха-ха!!
Буду репати і лупцювати під примітивний бас будинку
Я чесний, хороший і особливий
Я відпустив його навіть тоді, коли просили мою душу
Сиджу без перевірки, бачу кінчик піку, добре, і весь мозок заблокований музикою.
ха-ха!!
Повільно і втомлено, але добре, погане молоко і бруд
Іноді він м'який, іноді дикий і гострий
Моя робота протилежна моїй поведінці, одна сторона негативна, друга позитивна, і я в заголовках новин
Ти бачив мої ноги, своє обличчя, своїх колег, ти бачив, всі твої думки і енергія були роздратовані
Ти побачив, я тебе вдарив, і пішов, вибач, ти побачив, що з тобою тільки одне не так.
ха-ха!!
Не пий, милий, зайди мені за голову і скажи, що я хвора.
Якщо хочеш знову, скажи, щоб я тобі налив, я маленький шланговий з’єднувач
У мене немає гострих ребер, тому не підходьте до мого столу
що рука грає в кості, хоча гральні кістки ще мокрі
Поб'ю, поб'ю і тебе, якщо не згоден
Я голий і голий, не кажіть, що це зрежисовано
Я вдарю по замку, не дам йому так легко його проковтнути
Енга, моє походження нацистське, моя бабуся азіатська
Тому не намагайтеся бути поганим
Я з тих людей, які посміхаються на обличчі
І сам проходить
Я той, хто лає, але говорить це прямо, тому що його мова перська
Тому що серед усього цього є азіат
Не знаю, наскільки мені було погано, що це моя частка
Я не розумію, чого мені бракувало іншим
Що я зробив, щоб стати таким брудним і забороненим?
Чому я такий сповнений ненависті й смутку?
Чому я сумую за мамою? Я сумую за твоєю сестрою
Мені цікаво, чому в мене так крутиться голова
Чому я був самотнім щовечора?
Чому я не ллю сльози і не кліпаю?
Чому я кілька разів стрибаю?
Чому я тут на небі, чому я сумний, як ніколи, моя голова важка
Я б'юся головою об стіну, він б'є мою сигарету
Я нікому права не їв, але я хворий як ніколи
Я на дні глибокої криниці, яма посеред правди
Я став кимось, чий смак сильно відрізняється від мого
Я маю на увазі, ти був у цій пісні Ірану!!
Я сказала про його язик, ну нема в нього язика!!
Не сприймайте непорозумінь!!
Я менший ніж це!!
Крім того, будь-хто може бути мною!!
Все, що він хоче!!
Я наприклад люблю будувати будинки...!!!