Переклад тексту пісні Atât De Fain - Ami

Atât De Fain (оригінал)

Lumea nu mai pare mare
Atunci când îmi zâmbești
Și când sunt în brațele tale
E prea perfect
Când ma iubești atât de tare
Mai bine ca-n povești
Nu-i niciun semn de întrebare
Știu că…
În inima ta
Acolo-i casa mea
Și… e atât de fain, atât de fain în ea
Puțin câte puțin
Îmi faci din viață film
E atât de fain
Atât de fain să fim
Așa de fain când ne iubim…
Și parcă e o regăsire
Ne știm de undeva
Din altă lume de iubire
Decor perfect
Și chiar nu știu cum o să sune
Ce o să-ți spun acum
Da' cel mai frumos loc din lume
Ești tu
În inima ta
Acolo-i casa mea
Și… e atât de fain, atât de fain în ea
Puțin câte puțin
Îmi faci din viață film
E atât de fain
Atât de fain să fim
Așa de fain când ne iubim…
În inima ta, în inima ta
Mi-am găsit eu liniștea
În inima ta, în inima ta
Și doar acolo vreau, vreau să mă trezesc
Acolo doar simt că trăiesc

(переклад)

Світ більше не виглядає великим
Коли ти посміхаєшся мені
І коли я в твоїх обіймах
Це занадто ідеально
Коли ти мене так сильно любиш
Краще, ніж в оповіданнях
Немає жодного питання
Я знаю це…
В твоєму серці
Це мій дім
І в ньому так гарно, так приємно
Мало-помалу
Ти перетворюєш моє життя на фільм
Це так приємно
Давайте будемо такими добрими
Так приємно, коли ми любимо один одного…
І це як знахідка
Ми звідкись знаємо один одного
З іншого світу кохання
Ідеальний декор
І я справді не знаю, як це звучить
Що я вам зараз скажу
Так, найкрасивіше місце в світі
Ти
В твоєму серці
Це мій дім
І в ньому так гарно, так приємно
Мало-помалу
Ти перетворюєш моє життя на фільм
Це так приємно
Давайте будемо такими добрими
Так приємно, коли ми любимо один одного…
У вашому серці, у вашому серці
Я знайшов спокій
У вашому серці, у вашому серці
І це все, чого я хочу, я хочу прокинутися
Я просто відчуваю, що живу там