Переклад тексту пісні God Sends A Train - American Young

God Sends A Train (оригінал)

I’d watch that little glass angel swinging from the mirror every morning as I
sat in the back
Momma drove that beat-up laser through the woods and over those railroad tracks
We didn’t get much to eat at home, at school maybe nothing at all
When you’re a kid at twelve years old, you’d think it’s all your fault
Ooh
Mama’d lost my dad in her mind and married a crazy man
He beat us with a Bible while preaching survival and waiting for the world to
end
In that creepy cold house off the grid by the tracks at the end of the road
We got good at keeping secrets, mom
And no one wanted to know
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh
One morning in high school history class, a chill ran down my back
When they called my name on the intercom, I already knew it was bad
They said her blazer was in pieces out there on those railroad tracks
As I went to see what was left of her, I wonder would this bring her back
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh
They said she’d never walk again but that first step she took was straight down
to the courthouse, she got rid of his ass for good
One day we got a visitor, it was that train engineer
He told us kids «There must be a good reason your mom’s still here,»
He said.
«Ma'am I found this on that day, stuck to the front of my train.»
He handed my mom a glass angel with a broken wing
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh

God Sends A Train (переклад)

Щоранку я дивився на того маленького скляного янголятка, який коливався з дзеркала
сидів ззаду
Мама їздила на цьому побитому лазері через ліс і через залізничні колії
Ми вдома мало їли, у школі, можливо, взагалі нічого
Коли ти дитина у дванадцять років, ти міг би подумати, що це все твоя вина
Ох
Мама в думках втратила мого тата й вийшла заміж за божевільного
Він переміг нас Біблією, проповідуючи виживання та чекаючи, поки світ це зробить
кінець
У цьому моторошному холодному будинку поза межами мережі біля колій у кінці дороги
Ми добре вміємо зберігати секрети, мамо
І ніхто не хотів знати
Тому що іноді Бог посилає шепіт
Занесло під дощем
І коли ми не хочемо слухати
Іноді Бог посилає поїзд
ой, ой
Одного ранку на уроці історії в старшій школі мороз пробіг по спині
Коли вони назвали моє ім’я по домофону, я вже знав, що це погано
Вони сказали, що її піджак був у шматках там, на тих залізничних коліях
Коли я пішов подивитися, що від неї залишилося, я цікаво, чи це поверне її назад
Тому що іноді Бог посилає шепіт
Занесло під дощем
І коли ми не хочемо слухати
Іноді Бог посилає поїзд
ой, ой
Вони сказали, що вона більше ніколи не буде ходити, але перший крок, який вона зробила, був прямо вниз
до будівлі суду, вона назавжди позбулася його дупи
Одного разу до нас завітав гість, це був той машиніст
Він сказав нам дітям: «Мабуть існує вагома причина, чому ваша мама все ще тут,»
Він сказав.
«Пані, я знайшов це того дня, приклеєне до передньої частини мого поїзда».
Він передав моїй мамі скляного ангела зі зламаним крилом
Тому що іноді Бог посилає шепіт
Занесло під дощем
І коли ми не хочемо слухати
Іноді Бог посилає поїзд
ой, ой