Переклад тексту пісні Protest Song #00 - American Nightmare

Protest Song #00 (оригінал)

Well some things never change…
You’ll never see this face again
I’m out sleeping with the stars in the shallow end
'Life' ('love') is just a word I don’t want to say
I don’t care if tomorrow is a new day
I’ll write the song again
How about the one who thought life wasn’t his friend?
Why would he want the words to be shared?
When no one listens, and no one cares
I’d skip this fucking song
If you don’t want to know what’s fucking wrong
Did you hear my acceptance speech?
I quit.
I quit.
I fucking quit."
You don’t want to know why I can’t quite talk
You don’t want to know what makes my heart stop
You wrote my requiem
With no words, no life, just desperation
There’s no truth like the lie I live
I’m a sinking ship drowning by a burning bridge
There’s no cure for the «Dreamer's Disease»
I’m a boat of false hope, lost at sea
Today, tonight, tomorrow
I am truly by myself
You don’t want to know why I can’t quite talk
You don’t want to know what makes my heart stop
You say those fucking words, but what the fuck do they mean?
Nothing
Life is just a word that I won’t say
Love is just a word that I’ll never know
Life is just a game that I won’t play
Love is just a lie that I won’t believe

(переклад)

Ну, деякі речі ніколи не змінюються…
Ви більше ніколи не побачите цього обличчя
Я сплю з зірками на мілководді
"Життя" ("любов") — це лише слово, яке я не хочу вимовляти
Мені байдуже, чи завтра буде новий день
Я напишу пісню ще раз
Як щодо того, хто думав, що життя йому не другом?
Чому він хотів, щоб ці слова були повідомлені?
Коли ніхто не слухає, і нікого не хвилює
Я б пропустив цю прокляту пісню
Якщо ви не хочете знати, що в біса не так
Ви чули мою промову про прийняття?
Я йду.
Я йду.
Я, блядь, звільнився».
Ви не хочете знати, чому я не можу говорити
Ти не хочеш знати, від чого моє серце зупиняється
Ти написав мій реквієм
Без слів, без життя, лише відчай
Немає такої правди, як брехня, якою я живу
Я тонучий корабель, який тоне біля палаючого мосту
Немає ліків від «хвороби мрійника»
Я човен помилкової надії, загублений у морі
Сьогодні, сьогодні ввечері, завтра
Я справді самий
Ви не хочете знати, чому я не можу говорити
Ти не хочеш знати, від чого моє серце зупиняється
Ти говориш ці біса слова, але що вони означають?
Нічого
Життя — це лише слово, яке я не скажу
Любов — це лише слово, яке я ніколи не дізнаюся
Життя — це лише гра, в яку я не гратиму
Кохання — це просто брехня, якій я не повірю