Переклад тексту пісні American Dream Plan B - Tom Petty

American Dream Plan B (оригінал)

I’m gonna make my way through this world someday
I don’t care what nobody say
American dream, political scheme
I’m gonna find out for myself someday
But I’m half-lit, I can’t dance for shit
But I see what I want, I go after it
And my girl’s alright, treats me nice
Sayin' nothin' but a woman puts out that light
I got a dream I’m gonna fight til I get it
I got a dream I’m gonna fight til I get it right
Til I get it right
Oh well, my baby no doubt dreams further out
Makin' moves to get us someway someday
Well my honey don’t trip, shoots from the hip
Tell me everything gonna be OK
Well, my mama so sad
Daddy’s just mad
‘Cause I ain’t gonna have the chance he had
My success is anybody’s guess
But like a fool, I’m bettin' on happiness

American Dream Plan B (переклад)

Я колись проберусь у цьому світі
Мені байдуже, що ніхто не каже
Американська мрія, політична схема
Я колись дізнаюся для себе
Але я напівосвітлений, я не вмію танцювати
Але я бачу, чого хочу, я за цим
І моя дівчина добре, ставиться до мене добре
Нічого не кажу, але жінка гасить це світло
У мене є мрія, що я буду боротися, поки не здобуду її
У мене є мрія, про яку я буду боротися, доки не зроблю це правильно
Поки я не зрозумію правильно
Ну, моя дитина, безсумнівно, мріє далі
Робіть кроки, щоб колись доставити нас
Ну мій мій не спотикайся, стріляє з стегна
Скажи мені, що все буде добре
Ну, моя мама така сумна
Тато просто злий
Тому що у мене не буде шансу, який був у нього
Про мій успіх можна здогадуватися
Але, як дурень, я роблю ставку на щастя