Переклад тексту пісні Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) - Amaury Vassili

Tous ensemble pour demain (Nous on rêve) (оригінал)

Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis ton rêve et puisqu’un nouveau jour se lève
L’avenir est entre nos mains
Les enfants ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus petit
Tous connectés et tous amis
Notre Terre nous réunis
Si chacun y met du sien,
Ce beau rêve un jour il se réalisera
Si chacun veut rêver plus loin
Tous ensemble pour demain
Nous on rêve d’un monde plus harmonieux
D’un monde où le Ciel est bleu
Où l’avenir serait heureux
Nous les enfants, nous on rêve d’un monde
Où tous les soldats sont en plombs
Ou bien en bois où les jeux de guerre ne tuent pas
Suis l'étoile, un novueau monde se dévoile
L’avenir est entre nos mains
Les enfants unis pour demain
Nous on rêve d’un monde plus beau et plus vert
Sans frontière et sans barrière
Citoyen de la même Terre
Prends ma main car nul n’est étranger ici
Tous ensemble et tous réunis
Notre Terre est notre pays
Pour demain nous on rêve d’une vie réussite
tous connectés et tous amis
Tous ensemble et tous réunis
Et tous pour demain
Du respect pour chacun
De Rio à Pékin
Pour un monde plus serein
Chantons tous ce refrain
De Rio à Pekin
Tous ensemble pour demain

(переклад)

Ми мріємо про більш гармонійний світ
Про світ, де небо блакитне
Де майбутнє було б щасливим
Ми, діти, мріємо про світ
Куди ведуть усі солдати
Або в лісі, де військові ігри не вбивають
Іди за своєю мрією і як світає новий день
Майбутнє в наших руках
Діти разом на завтра
Ми мріємо про менший світ
Всі підключені і всі друзі
Наша Земля об’єднує нас
Якщо кожен виконує свою частину,
Ця прекрасна мрія одного разу здійсниться
Якщо кожен хоче мріяти далі
Всі разом на завтра
Ми мріємо про більш гармонійний світ
Про світ, де небо блакитне
Де майбутнє було б щасливим
Ми, діти, мріємо про світ
Куди ведуть усі солдати
Або в лісі, де військові ігри не вбивають
Слідуйте за зіркою, відкривається новий світ
Майбутнє в наших руках
Діти об’єдналися на завтра
Ми мріємо про красивіший і зеленіший світ
Без кордонів і без бар'єрів
Громадянин тієї ж Землі
Візьми мене за руку, бо тут ніхто не чужий
Всі разом і всі разом
Наша Земля - ​​це наша країна
На завтра ми мріємо про успішне життя
всі зв'язані і всі друзі
Всі разом і всі разом
І все на завтра
Повага до кожного
Від Ріо до Пекіна
Для більш спокійного світу
Давайте всі заспіваємо цей приспів
Від Ріо до Пекіна
Всі разом на завтра