Переклад тексту пісні Hallelujah - Amaury Vassili

Hallelujah (оригінал)

I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music do you
It goes like this, the fourth the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
Though I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter what you heard
The holy or the broken, Hallelujah
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Well, maybe there’s a God above
But all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it’s no complaint you hear tonight
It’s not some pilgrim who’s seen the light
It’s a cold and broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

(переклад)

Я чув, що був таємний акорд
Те, що Давид грав, і це догодило Господу
Але вам не дуже цікава музика
Це виходить так, четвертий п’ятий
Незначне падіння та велике підйом
Збитий з пантелику цар творить «Алілуйя».
Ваша віра була сильною, але вам потрібні були докази
Ви бачили, як вона купалася на даху
Її краса і місячне світло повалили тебе
Вона прив’язала вас до кухонного стільця
Вона зламала твій трон, вона підстригла тобі волосся
І з твоїх уст вона витягнула Алілуйю
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Ви кажете, що я взяв це ім’я даремно
Хоча я навіть не знаю імені
Але якщо я зробив, ну, справді, що це вам?
У кожному слові — вогник світла
Не має значення, що ви почули
Святе чи зламане, Алілуя
Алілуя…
Я робив усе, що міг, це було небагато
Я не відчув, я спробував доторкнутися
Я сказав правду, я не прийшов обдурити вас
І навіть якщо все пішло не так
Я стану перед Володарем пісні
Нічого на моєму язиці, крім Алілуйя
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Ну, можливо, є бог вище
Але все, чого я навчився від любові
Це те, як вистрілити в того, хто вас перевершив
І сьогодні ввечері ви не почуєте жодної скарги
Це не якийсь паломник, який бачив світло
Це холодна та зламана Алілуя
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя
Алілуя, Алілуя, Алілуя, Алілуя