Переклад тексту пісні Прощай - [AMATORY]

Прощай (оригінал)

Мы шли одним путём, но по разным сторонам;
Дорогой, что вела нас за собой.
И гордость не причём!
Хочу из памяти
Стереть историю, что связана с тобой!
Я не держу зла!
Прости, если сможешь.
Твой крик бьёт плетью по коже.
Каждый шрам на мёем лице, как память о тебе.
Я не хочу знать, что будет завтра!
Весь мир не сможет понять нас;
Не сможет понять нас!
Скажи, куда мне идти;
бежать вслед за тобой,
Или сделать шаг назад и отпустить?
Подсказки на стенах: где выход, где вход.
Здесь, рай или ад, — и никто не поймет.
Цена высока!
Слова, как ножи
Пронзали меня насквозь.
Я не держу зла!
Прости, если сможешь.
Твой крик бьёт плетью по коже.
Каждый шрам на мёем лице, как память о тебе.
Я не хочу знать, что будет завтра!
Весь мир не сможет понять нас;
Не сможет понять нас!
Прости меня, но всё решено:
Нам не вернуться назад!
Мы шли одним путём, но по разным сторонам.
Два мира, — разделенные Судьбой.
Я не держу зла.
Прости, если сможешь.
Твой крик бьёт плетью по коже!
Каждый шрам на мёем лице, как память о тебе.
Я не хочу знать, что будет завтра!
Весь мир не сможет понять нас;
Не сможет понять нас!

Прощай (переклад)

Ми йшли одним шляхом, але по різних сторонах;
Дорогий, що вела нас за собою.
І гордість не причому!
Хочу з пам'яті
Стерти історію, що пов'язана з тобою!
Я не тримаю зла!
Вибач, якщо зможеш.
Твій крик б'є батогом по шкірі.
Кожен шрам на моїй обличчі, як пам'ять про тебе.
Я не хочу знати, що буде завтра!
Весь світ не зможе зрозуміти нас;
Не зможе зрозуміти нас!
Скажи, куди йти;
бігти слідом за тобою,
Чи зробити крок назад і відпустити?
Підказки на стінах: де вихід, де вхід.
Тут, рай чи пекло, і ніхто не зрозуміє.
Ціна висока!
Слова, як ножі
Пронизували мене наскрізь.
Я не тримаю зла!
Вибач, якщо зможеш.
Твій крик б'є батогом по шкірі.
Кожен шрам на моїй обличчі, як пам'ять про тебе.
Я не хочу знати, що буде завтра!
Весь світ не зможе зрозуміти нас;
Не зможе зрозуміти нас!
Вибач мені, але все вирішено:
Нам не повернутися назад!
Ми йшли одним шляхом, але по різних сторонах.
Два світи,— розділені Долею.
Я не тримаю зла.
Вибач, якщо зможеш.
Твій крик б'є батогом по шкірі!
Кожен шрам на моїй обличчі, як пам'ять про тебе.
Я не хочу знати, що буде завтра!
Весь світ не зможе зрозуміти нас;
Не зможе зрозуміти нас!